1
00:00:13,395 --> 00:00:16,260
Diga-me novamente por que estamos sentados
topo desta rocha gigante chamada Trollsvatn.

2
00:00:17,170 --> 00:00:18,400
Por que não consegui
o trabalho no Havaí?

3
00:00:18,930 --> 00:00:19,920
Pelo menos há ação lá.

4
00:00:20,100 --> 00:00:22,060
Este vulcão foi
inativo por quanto tempo?

5
00:00:22,450 --> 00:00:23,460
Dá um tempo, Jeff.

6
00:00:24,110 --> 00:00:25,820
Tudo o que vocês dois fazem é discutir.

7
00:00:26,780 --> 00:00:28,340
Não há nada melhor
fazer nesta montanha.

8
00:00:28,540 --> 00:00:30,080
Isso me impede de
bocejando até a morte.

9
00:00:30,340 --> 00:00:32,900
Bem, você poderia salvar seu
energia e tente não falar.

10
00:00:33,990 --> 00:00:34,880
Você gostaria disso, não é?

11
00:00:34,960 --> 00:00:35,400
Oh sim.

12
00:00:35,720 --> 00:00:36,360
Eu também.

13
00:00:37,360 --> 00:00:37,780
Tudo bem.

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,500
Esta montanha inteira
vai explodir.

15
00:00:55,700 --> 00:00:57,640
Ryan e Fred, eles ainda estão
no topo coletando amostras.

16
00:00:58,040 --> 00:00:59,400
Coloque-os no rádio, agora!

17
00:00:59,660 --> 00:01:00,680
Temos que sair!

18
00:01:20,920 --> 00:01:22,080
Ryan, aqui é o Basecamp.

19
00:01:22,200 --> 00:01:22,440
Cópia.

20
00:01:34,100 --> 00:01:35,420
Ryan, aqui é o Basecamp.

21
00:01:35,480 --> 00:01:36,300
Desça aqui, agora!

22
00:01:39,560 --> 00:01:39,960
Nada.

23
00:01:40,620 --> 00:01:41,820
Essas coisas eram
trabalhando mais cedo.

24
00:01:43,520 --> 00:01:44,540
Você não pode ir até lá.

25
00:01:44,860 --> 00:01:45,780
Lisa vem comigo.

26
00:01:46,060 --> 00:01:46,860
Você não vai conseguir.

27
00:01:46,900 --> 00:01:48,140
Eu não vou deixá-los.

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,400
Ligue para a equipe de evacuação do helicóptero
e depois embalar todo o nosso equipamento.

29
00:01:51,740 --> 00:01:53,340
Estaremos de volta
antes de terminar.

30
00:01:54,040 --> 00:01:54,560
Pressa.

31
00:02:03,220 --> 00:02:04,020
Transporte da Islândia.

32
00:02:04,300 --> 00:02:04,520
Cópia.

33
00:02:10,430 --> 00:02:11,450
Transporte da Islândia.

34
00:02:11,570 --> 00:02:12,670
Solicitando evacuação de emergência.

35
00:02:12,870 --> 00:02:13,190
Cópia.

36
00:02:15,150 --> 00:02:16,390
Este é o transporte da Islândia.

37
00:02:16,650 --> 00:02:17,170
Repita o pedido.

38
00:02:17,350 --> 00:02:19,370
Esta é a pesquisa geográfica dos EUA
Equipe Trollsbotten.

39
00:02:19,530 --> 00:02:20,790
Solicitando transporte imediato.

40
00:02:20,990 --> 00:02:21,290
Cópia.

41
00:02:21,550 --> 00:02:22,410
A caminho.

42
00:02:24,210 --> 00:02:24,610
Hora prevista de chegada.

43
00:02:24,790 --> 00:02:25,410
Cinco minutos.

44
00:02:25,730 --> 00:02:28,590
A evacuação de emergência oferece dois
minutos de tempo de carregamento, então estaremos fora de lá.

45
00:02:29,150 --> 00:02:30,310
Copie isso, Transporte da Islândia.

46
00:02:30,410 --> 00:02:30,810
Estaremos prontos.

47
00:02:32,630 --> 00:02:33,030
Ryan!

48
00:02:33,350 --> 00:02:34,210
Vamos fazer as malas!

49
00:02:34,470 --> 00:02:35,350
Eu não consigo passar...

50
00:02:50,340 --> 00:02:50,740
Jeff.

51
00:02:51,680 --> 00:02:52,080
Jeff!

52
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
Onde está a equipe de evacuação?

53
00:02:53,480 --> 00:02:54,560
O helicóptero está a caminho.

54
00:02:54,620 --> 00:02:55,460
Desça aqui, agora!

55
00:03:35,430 --> 00:03:36,390
Vamos sair daqui!

56
00:04:12,500 --> 00:04:13,240
Simples assim.

57
00:04:13,775 --> 00:04:14,700
No espaço de um batimento cardíaco.

58
00:04:14,700 --> 00:04:19,900
Vemos a Terra passar de
seu mais sereno e bucólico...

59
00:04:20,100 --> 00:04:22,320
para ela mais violenta
e destrutivo.

60
00:04:23,150 --> 00:04:27,700
Nosso planeta foi forjado a partir disso
luta primordial dos elementos.

61
00:04:28,020 --> 00:04:30,080
Terra, ar, fogo e água.

62
00:04:30,840 --> 00:04:34,840
E assim, a atividade vulcânica
hoje, embora menos frequente...

63
00:04:35,090 --> 00:04:37,460
nos diz que o
a batalha continua.

64
00:04:38,340 --> 00:04:40,960
Sr. Taylor, bem-vindo de volta.

65
00:04:40,960 --> 00:04:41,060
Bem vindo de volta.

66
00:04:43,180 --> 00:04:46,440
Essas imagens foram
gravado em Hualalai em 2000.

67
00:04:47,695 --> 00:04:48,860
Eles são espetaculares.

68
00:04:49,160 --> 00:04:49,880
Lindo.

69
00:04:52,810 --> 00:04:55,680
Mas a prova, no
ao mesmo tempo, de como...

70
00:04:56,130 --> 00:04:58,940
imprevisível e
natureza impiedosa pode ser.

71
00:05:00,740 --> 00:05:04,840
Todos esses eventos nos lembram
que a nossa sobrevivência como espécie...

72
00:05:04,840 --> 00:05:08,740
depende da nossa capacidade
entender e adaptar...

73
00:05:08,840 --> 00:05:11,440
para o planeta
evolução contínua.

74
00:05:13,840 --> 00:05:15,200
Portanto, vulcanologia...

75
00:05:15,740 --> 00:05:18,360
apesar da atitude anterior do Sr. Taylor
afirmação em contrário...

76
00:05:18,360 --> 00:05:21,260
não tem nada a ver com o Sr. Spock
ou a nave estelar Enterprise.

77
00:05:21,980 --> 00:05:26,760
Mas sim, é o estudo de
a pressão sanguínea da Terra.

78
00:05:27,420 --> 00:05:32,800
Sua força vital nos carrega
do nosso passado distante...

79
00:05:33,175 --> 00:05:34,580
até o presente...

80
00:05:35,380 --> 00:05:37,260
e nos diz muito
sobre o nosso futuro.

81
00:05:39,020 --> 00:05:41,040
Eu sei que fui, mas eu
queria dar a vocês...

82
00:05:41,040 --> 00:05:43,420
uma prévia do que você tem
aguardando ansiosamente o próximo semestre.

83
00:05:44,260 --> 00:05:47,060
Lembre-se de colocar seu termo
papéis na mesa ao sair.

84
00:05:47,500 --> 00:05:50,300
Como sempre, estou ansioso para ser
chocado e impressionado com seu brilho.

85
00:05:56,520 --> 00:05:57,160
Dr. Pastor?

86
00:05:58,160 --> 00:05:59,040
Desculpe, você tem um segundo?

87
00:05:59,700 --> 00:06:02,160
Há dois minutos, eu tenho
uma semana inteira deles.

88
00:06:02,800 --> 00:06:03,900
O que posso fazer por você, senhorita?

89
00:06:04,400 --> 00:06:05,040
Brianna Chapman.

90
00:06:05,120 --> 00:06:07,020
Eu estava na sua termodinâmica
laboratório no semestre passado.

91
00:06:07,380 --> 00:06:08,380
Você é um dos meus alunos de pós-graduação?

92
00:06:08,740 --> 00:06:09,820
Eu estava, mas depois eu...

93
00:06:09,970 --> 00:06:10,800
meio que mudou de marcha.

94
00:06:11,940 --> 00:06:12,720
É assim mesmo?

95
00:06:12,900 --> 00:06:13,300
Para quê?

96
00:06:13,960 --> 00:06:14,620
Geoquímica, na verdade.

97
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
Bem, fico feliz em ouvir isso.

98
00:06:15,860 --> 00:06:17,380
Podemos usar toda a ajuda
podemos entrar nesse campo.

99
00:06:17,620 --> 00:06:19,180
É exatamente isso quem
Eu queria conversar.

100
00:06:19,200 --> 00:06:21,500
Ouvi falar de sua expedição que
você vai para a Islândia durante as férias.

101
00:06:22,220 --> 00:06:25,320
Suponho que você não ouviu falar
aquela viagem do meu ilustre TA, não foi?

102
00:06:25,900 --> 00:06:26,260
Cristóvão?

103
00:06:26,500 --> 00:06:27,240
Ele te contou sobre mim?

104
00:06:27,560 --> 00:06:30,640
Não, mas, uh, você é
definitivamente o tipo dele.

105
00:06:43,190 --> 00:06:44,080
Eu quero ir com você.

106
00:06:44,580 --> 00:06:46,940
Desculpe, já preenchi meu
cota de estudantes voluntários.

107
00:06:47,565 --> 00:06:49,760
Ah, bem, eu sei disso
seu químico desistiu no último minuto.

108
00:06:50,860 --> 00:06:51,600
Faça-me um favor.

109
00:06:51,920 --> 00:06:54,660
Quando você vê seu amigo Christopher,
diga a ele que vou torcer o pescoço dele.

110
00:06:55,340 --> 00:06:56,600
Eu posso fazer esse trabalho.

111
00:06:57,580 --> 00:07:00,240
Não vai ser algo limpo,
ambiente controlado, sabe?

112
00:07:00,280 --> 00:07:03,500
Vamos colher amostras,
fazendo análises de campo em tempo real.

113
00:07:03,720 --> 00:07:05,260
E eu não tenho medo
para sujar as mãos.

114
00:07:05,380 --> 00:07:06,640
E eu gastei
tempo em vulcões.

115
00:07:06,760 --> 00:07:09,420
Minha família teve uma reunião no Havaí no passado
ano, e passei o tempo todo em

116
00:07:09,420 --> 00:07:11,380
Mauna Kea e minha tia Grace
não fiquei muito feliz com isso.

117
00:07:12,070 --> 00:07:13,240
Me desculpe, eu nunca
obter um passe para os curadores.

118
00:07:13,540 --> 00:07:15,120
Ah, mas eu não estou procurando
recomendação ou crédito.

119
00:07:15,280 --> 00:07:17,680
Eu realmente quero pegar um pouco
mais experiência de campo em meu currículo.

120
00:07:18,290 --> 00:07:19,960
Ninguém pode culpar você
por falta de entusiasmo.

121
00:07:22,250 --> 00:07:25,040
Olha, se eu concordasse, não
teria que haver condições.

122
00:07:25,380 --> 00:07:25,880
Como?

123
00:07:26,580 --> 00:07:28,060
Nenhuma recomendação ou crédito.

124
00:07:28,925 --> 00:07:30,780
Eu esperaria que você
muito melhor em todos os momentos.

125
00:07:31,205 --> 00:07:32,420
Você teria que comprar
sua própria passagem de avião.

126
00:07:37,590 --> 00:07:38,410
Ok, você venceu.

127
00:07:39,170 --> 00:07:39,890
Obrigado!

128
00:07:40,500 --> 00:07:41,650
Ah, você não vai se arrepender disso.

129
00:07:41,690 --> 00:07:42,610
Eu poderia te abraçar agora mesmo.

130
00:07:43,755 --> 00:07:45,910
E quando eu publicar meu primeiro livro,
você está recebendo uma mensagem no

131
00:07:45,910 --> 00:07:46,150
para frente.

132
00:07:46,410 --> 00:07:47,250
Posso te dar uma dica?

133
00:07:47,870 --> 00:07:48,510
Não te abraço?

134
00:07:49,430 --> 00:07:51,010
Traga roupas quentes,
porque está muito frio.

135
00:07:51,010 --> 00:07:53,070
E chegue na hora certa, porque estamos
saindo logo pela manhã.

136
00:07:53,130 --> 00:07:54,630
Sim, sim, sim, sim.

137
00:07:54,770 --> 00:07:55,290
Obrigado.

138
00:08:03,610 --> 00:08:05,150
Eu estou te dizendo,
essa garota é incrível.

139
00:08:05,190 --> 00:08:07,190
Ela é inteligente, ela é
engraçado, ela é legal.

140
00:08:07,570 --> 00:08:08,710
Ela é uma mcnaughtie gostosa.

141
00:08:09,330 --> 00:08:09,690
O que?

142
00:08:09,770 --> 00:08:10,510
Isso é o que você disse.

143
00:08:10,930 --> 00:08:13,890
Você sabe, a propósito, por que você não tenta
consultando-me na próxima vez antes de usar

144
00:08:13,890 --> 00:08:15,710
seu trabalho como
desculpa para pegar garotas?

145
00:08:15,890 --> 00:08:16,370
Isso é injusto.

146
00:08:16,710 --> 00:08:18,850
Sinceramente, pensei que ela estaria
um membro valioso da equipe.

147
00:08:19,330 --> 00:08:19,930
Significa o quê?

148
00:08:20,010 --> 00:08:21,030
Ela já atirou em você uma vez?

149
00:08:21,830 --> 00:08:24,790
Bem, eu meio que tinha uma queda por ela,
e então eu meio que tive uma queda por ela

150
00:08:24,790 --> 00:08:25,110
colega de quarto.

151
00:08:25,530 --> 00:08:26,190
É complicado.

152
00:08:26,490 --> 00:08:27,790
Sim, com você geralmente é.

153
00:08:28,670 --> 00:08:29,810
Mas você não está chateado, certo?

154
00:08:30,390 --> 00:08:30,970
Não, não.

155
00:08:31,850 --> 00:08:34,030
Eu tenho algumas coisas que gostaria de você
para dar uma olhada durante o intervalo.

156
00:08:35,270 --> 00:08:36,090
Difícil, mas justo.

157
00:08:36,750 --> 00:08:37,970
vou verificar
com o piloto.

158
00:08:38,780 --> 00:08:41,850
É bom ver que você ainda está fazendo sua parte
em fazer com que o TandA voltasse a ser um T.A.

159
00:08:42,030 --> 00:08:44,890
Olha, eu sei que você está chateado com o nosso pequeno
clube dos meninos sendo preso, mas eu estou

160
00:08:44,890 --> 00:08:46,690
dizendo a você, mesmo
você vai gostar dessa garota.

161
00:08:47,030 --> 00:08:47,750
Ela é muito inteligente.

162
00:08:48,190 --> 00:08:51,010
Bem, dado que ela aparentemente está
conseguiu resistir, você está fazendo a sua parte.

163
00:08:51,010 --> 00:08:51,430
Ela tem alguns encantos sérios.

164
00:08:51,530 --> 00:08:52,410
Prefiro já gostar dela.

165
00:09:01,670 --> 00:09:02,430
Droga, Phil.

166
00:09:02,590 --> 00:09:03,210
Você não estava brincando.

167
00:09:03,870 --> 00:09:04,430
Não, Fil.

168
00:09:04,810 --> 00:09:05,590
Eu não estava.

169
00:09:08,370 --> 00:09:08,770
Oi.

170
00:09:11,250 --> 00:09:11,650
Jacque?

171
00:09:11,770 --> 00:09:11,890
Kai?

172
00:09:12,580 --> 00:09:13,370
Essa é a Brianna.

173
00:09:13,730 --> 00:09:14,130
Oi.

174
00:09:14,130 --> 00:09:14,770
Prazer em conhecê-lo.

175
00:09:14,990 --> 00:09:15,350
Eu sou Kai.

176
00:09:15,510 --> 00:09:15,790
Bri.

177
00:09:16,590 --> 00:09:17,510
Posso te ajudar com isso?

178
00:09:17,690 --> 00:09:17,990
Claro.

179
00:09:19,090 --> 00:09:19,690
Por aqui.

180
00:09:24,820 --> 00:09:25,220
OK.

181
00:09:25,220 --> 00:09:26,680
De jeito nenhum ela vai para Raven.

182
00:09:26,780 --> 00:09:27,640
Acredite em mim, eu teria notado.

183
00:09:28,460 --> 00:09:32,440
Talvez se você passasse mais tempo fora e
menos tempo no seu quarto pirateando DVDs pornográficos.

184
00:09:32,440 --> 00:09:32,840
Ei, mano.

185
00:09:32,940 --> 00:09:33,760
Isso é legal, não é barato.

186
00:09:33,840 --> 00:09:34,740
O cara tem que ganhar a vida.

187
00:09:35,040 --> 00:09:35,700
Tudo bem.

188
00:09:35,780 --> 00:09:36,280
Estamos todos aqui.

189
00:09:36,340 --> 00:09:37,260
Vamos colocar o show na estrada.

190
00:09:57,350 --> 00:09:58,310
Então eu não entendo.

191
00:09:58,510 --> 00:09:58,970
Porquê a Islândia?

192
00:09:59,550 --> 00:10:00,090
Sim, cara.

193
00:10:00,090 --> 00:10:02,330
Tudo o que sei sobre a Islândia
é que é tudo, bem, gelo.

194
00:10:02,570 --> 00:10:04,270
É a Groenlândia,
Phil, seu idiota.

195
00:10:04,890 --> 00:10:08,390
Vamos para a Islândia porque é
foi estimado que um terço de toda a lava

196
00:10:08,390 --> 00:10:10,230
que já fluiu sobre o
A Terra veio de lá.

197
00:10:10,510 --> 00:10:13,490
E havia uma equipe de geólogos
explorando uma cratera lá que se foi

198
00:10:13,490 --> 00:10:13,830
faltando.

199
00:10:14,370 --> 00:10:17,330
Bem, isso parece mais um trabalho para
a Busca e Resgate da Islândia, Phil.

200
00:10:17,550 --> 00:10:20,810
Exceto que relatórios sísmicos mostram que
aparentemente houve uma erupção repentina

201
00:10:20,810 --> 00:10:21,650
quando eles desapareceram.

202
00:10:22,330 --> 00:10:25,390
E o professor tem uma teoria de que o
vulcão que estamos visitando é na verdade um

203
00:10:25,390 --> 00:10:27,330
alguns milhões de anos mais velho
do que os especialistas dizem que é.

204
00:10:28,750 --> 00:10:30,290
O governo deu
ele uma bolsa para provar isso.

205
00:10:30,930 --> 00:10:32,110
E daí se isso fosse provado?

206
00:10:32,150 --> 00:10:33,350
Não é como se tivéssemos ido
em um carro ou algo assim.

207
00:10:34,390 --> 00:10:36,290
A ciência trata do
busca pela verdade, não pela glória.

208
00:10:37,010 --> 00:10:40,010
Eu não disse que eles tinham que nomear
um feriado nacional atrás da minha bunda.

209
00:10:40,530 --> 00:10:43,810
Tudo o que estou dizendo é se vou ser
passando minhas férias congelando minha bunda,

210
00:10:43,810 --> 00:10:43,810
Eu vou ter que fazer isso.

211
00:10:43,810 --> 00:10:46,730
Eu não quero navegar no final do S
lugar nenhum em vez de viver em Miami

212
00:10:46,730 --> 00:10:47,230
ou Cabul.

213
00:10:47,930 --> 00:10:49,850
Eu pelo menos quero ver
alguma ação real, sabe?

214
00:10:50,190 --> 00:10:52,690
Bem, é o mais vulcanicamente
país ativo no planeta.

215
00:10:52,790 --> 00:10:53,510
Talvez você tenha sua chance.

216
00:10:54,370 --> 00:10:57,610
Pensei ter lido em algum lugar que Grimsvotn
não explode há 700 anos.

217
00:10:57,910 --> 00:10:58,710
Ela não tem?

218
00:11:27,070 --> 00:11:29,670
E nós estamos prontos para
geotérmica e sísmica, Phil.

219
00:11:29,810 --> 00:11:31,330
Parece que ela está
dormindo como um bebê.

220
00:11:31,810 --> 00:11:32,690
Copie isso, Phil.

221
00:11:47,440 --> 00:11:49,220
Dr. Shepherd, isso é incrível!

222
00:11:50,380 --> 00:11:51,260
Dr. Shepherd, isso é incrível!

223
00:11:51,260 --> 00:11:52,520
Estamos em outro
mundo ou algo assim!

224
00:11:53,840 --> 00:11:57,140
Você e Júlio Verne viajaram
para o centro da Terra.

225
00:11:57,660 --> 00:11:59,540
Este foi o seu ponto de origem.

226
00:12:00,470 --> 00:12:03,760
Você não poderia pedir algo mais puro,
exemplo activo da evolução contínua da Terra

227
00:12:03,760 --> 00:12:04,280
evolução.

228
00:12:11,380 --> 00:12:13,820
E nessa nota, deveria
voltamos ao trabalho?

229
00:12:14,120 --> 00:12:17,100
A menos, é claro, que algum de vocês goste
passando a tarde inteira aproveitando

230
00:12:17,100 --> 00:12:18,060
o fedor de ovos podres.

231
00:12:19,920 --> 00:12:22,220
Tudo bem, Kai, você quer
para segurar o forte?

232
00:12:22,300 --> 00:12:23,560
Nós vamos ser
tirando algumas amostras.

233
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
Sim, e tente não
comer toda a comida.

234
00:12:26,280 --> 00:12:27,300
Sim, copie isso.

235
00:12:37,710 --> 00:12:38,770
Então deixe-me perguntar uma coisa.

236
00:12:39,630 --> 00:12:42,930
Qual é o problema com você
e Kai e aquela coisa de Phil-Phil?

237
00:12:44,270 --> 00:12:45,090
É apenas uma coisa.

238
00:12:46,340 --> 00:12:48,390
Ah, é como um
coisa de menina, ou...

239
00:12:48,390 --> 00:12:51,010
você simplesmente não esteve em um
grupo por tempo suficiente, certo?

240
00:12:52,150 --> 00:12:53,290
Calma, dona Insegurança.

241
00:12:54,380 --> 00:12:56,710
Agora, uh, eu namorei isso
Major do PT no ano passado.

242
00:12:56,850 --> 00:12:59,170
E para alguns estranhos
razão, ela não gostava de Kai.

243
00:12:59,310 --> 00:12:59,630
Então...

244
00:13:00,110 --> 00:13:02,670
sempre que ele ligava para o
apartamento, ele se autodenominava Phil.

245
00:13:03,550 --> 00:13:06,770
Então comecei a chamá-lo de Phil o tempo todo
vez, e ele começou a me chamar de Phil

246
00:13:06,770 --> 00:13:07,170
a hora.

247
00:13:07,910 --> 00:13:09,490
E eu meio que fiquei preso.

248
00:13:12,030 --> 00:13:12,410
Jacques.

249
00:13:13,410 --> 00:13:14,090
Confira.

250
00:13:18,055 --> 00:13:19,020
Parece uma amonite.

251
00:13:20,140 --> 00:13:23,400
O que colocaria este site no
Mesozóico, pelo menos, se não o Devoniano,

252
00:13:23,480 --> 00:13:23,960
o que significa...

253
00:13:24,580 --> 00:13:25,420
Bravo, professor.

254
00:13:32,610 --> 00:13:34,430
Então qual é o problema
com o Dr.

255
00:13:34,890 --> 00:13:35,550
O que você quer dizer?

256
00:13:35,950 --> 00:13:36,590
Não sei.

257
00:13:36,690 --> 00:13:37,830
Ele é meio que...

258
00:13:40,950 --> 00:13:41,630
Ele é casado.

259
00:13:42,550 --> 00:13:43,290
Ah, ele é casado?

260
00:13:44,790 --> 00:13:45,190
Separado.

261
00:13:45,530 --> 00:13:48,990
Eu acho que ela se cansou de persegui-lo
em buracos fumegantes no chão.

262
00:13:55,500 --> 00:13:56,920
Isso definitivamente
parecia um tremor.

263
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
Kai, fale comigo.

264
00:13:58,280 --> 00:13:58,700
Éramos nós?

265
00:13:58,940 --> 00:14:01,100
Não, eu tenho um pico, mas não
sabe de onde veio.

266
00:14:09,490 --> 00:14:10,390
Acorde Sr.

267
00:14:10,470 --> 00:14:11,110
O sensor está desligado.

268
00:14:14,990 --> 00:14:16,590
Definitivamente há
alguma atividade acontecendo.

269
00:14:17,170 --> 00:14:18,750
O que aconteceu com os 700 anos?

270
00:14:19,090 --> 00:14:19,590
Não sei.

271
00:14:19,650 --> 00:14:21,090
Eu acho que há
esperança para Jacques ainda.

272
00:14:25,010 --> 00:14:26,250
Kai, não consigo entender.

273
00:14:26,410 --> 00:14:27,890
Kai, entre em contato com o helicóptero.

274
00:14:27,990 --> 00:14:30,510
Eu sei que é a mesma coisa que se levantou,
mas quero esperar e descobrir.

275
00:14:30,690 --> 00:14:31,470
CJ, congele!

276
00:14:32,210 --> 00:14:33,090
Muito à sua frente, doutor.

277
00:14:42,260 --> 00:14:42,980
De novo não.

278
00:14:46,620 --> 00:14:47,360
Socorro, socorro.

279
00:14:47,420 --> 00:14:48,620
Esta é a Expedição Êxodo.

280
00:14:48,780 --> 00:14:49,540
Vá em frente, Êxodo.

281
00:14:49,640 --> 00:14:50,480
Qual é a sua emergência?

282
00:14:52,000 --> 00:14:53,280
O vulcão tornou-se ativo.

283
00:14:53,380 --> 00:14:54,200
Precisamos de extração imediata.

284
00:14:54,500 --> 00:14:54,900
Você copia?

285
00:14:55,400 --> 00:14:56,200
Cópia, Êxodo.

286
00:14:56,500 --> 00:14:58,020
A evacuação de emergência está a caminho.

287
00:15:05,180 --> 00:15:06,100
Espere um minuto, senhor.

288
00:15:06,260 --> 00:15:07,360
Você tem que saber
quando ir embora.

289
00:15:07,460 --> 00:15:07,740
Vamos!

290
00:15:09,740 --> 00:15:10,800
Não vale a pena.

291
00:15:10,820 --> 00:15:11,360
Agora vamos, mova-se!

292
00:15:11,660 --> 00:15:12,340
Eu posso conseguir!

293
00:15:16,260 --> 00:15:16,840
Vamos!

294
00:15:17,140 --> 00:15:18,060
Eu posso conseguir!

295
00:15:18,920 --> 00:15:19,360
Equipe

296
00:15:43,390 --> 00:15:43,710
Êxodo.

297
00:15:44,030 --> 00:15:45,930
Equipe Exodus, isso
é o Transporte da Islândia.

298
00:15:46,250 --> 00:15:46,770
Você copia?

299
00:15:48,650 --> 00:15:49,850
Cópia, Transporte da Islândia.

300
00:15:49,850 --> 00:15:51,870
O helicóptero de resgate está a caminho.

301
00:15:52,510 --> 00:15:54,130
Hora prevista de chegada, cinco minutos.

302
00:15:54,410 --> 00:15:55,730
Copie isso, Transporte da Islândia.

303
00:15:56,110 --> 00:15:59,770
Kai, o HEC daquele helicóptero
está ficando meio quente aqui.

304
00:16:00,050 --> 00:16:01,610
Caras dizem que estamos procurando
em mais cinco minutos.

305
00:16:06,730 --> 00:16:08,250
O vento está aumentando muito.

306
00:16:13,770 --> 00:16:15,530
Continue, estamos
bem atrás de você!

307
00:16:15,530 --> 00:16:15,730
Vamos, vamos!

308
00:16:23,120 --> 00:16:25,900
As ondas de calor são
derretendo a areia da geleira.

309
00:16:26,080 --> 00:16:26,960
Isso significa...

310
00:16:26,960 --> 00:16:30,080
Se entrar em colapso, você e eu seremos um permanente
parte da paisagem, então continue subindo.

311
00:16:30,200 --> 00:16:30,980
Nunca conseguiremos.

312
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Sim, nós iremos.

313
00:16:32,320 --> 00:16:32,820
Agora vamos!

314
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
Vamos, vamos!

315
00:16:41,720 --> 00:16:43,360
Vamos, Jock, é
só um pouco mais.

316
00:16:43,720 --> 00:16:44,300
Vamos.

317
00:16:44,600 --> 00:16:45,160
Estamos chegando.

318
00:16:46,060 --> 00:16:46,940
Estamos chegando.

319
00:16:47,260 --> 00:16:48,240
Estamos chegando.

320
00:16:51,550 --> 00:16:52,250
Estamos chegando.

321
00:16:57,930 --> 00:16:59,210
Temos que sair daqui!

322
00:16:59,430 --> 00:17:00,650
Há mais dois
gente lá embaixo!

323
00:17:00,870 --> 00:17:03,250
Se não sairmos desta rocha
agora, nunca conseguiremos sair vivos!

324
00:17:11,490 --> 00:17:12,770
Tudo bem, pessoal, vamos lá!

325
00:17:13,150 --> 00:17:14,050
Nós podemos fazer isso.

326
00:17:15,810 --> 00:17:16,230
É isso.

327
00:17:58,400 --> 00:17:59,080
Você está bem?

328
00:18:00,120 --> 00:18:00,900
Sim, estou bem.

329
00:18:01,560 --> 00:18:02,360
Vamos apenas mostrar o
mundo do que somos feitos.

330
00:18:02,380 --> 00:18:03,260
Você é o único
procurando alguma ação.

331
00:18:03,360 --> 00:18:06,260
Posso sugerir que da próxima vez que você
entre no vulcão, eu ficarei no topo

332
00:18:06,260 --> 00:18:06,740
com o equipamento.

333
00:18:06,980 --> 00:18:09,680
Ei, cara, se fosse minha bunda gorda
naquela cratera, teria sido um

334
00:18:09,680 --> 00:18:11,040
crime de porco frito agora.

335
00:18:11,240 --> 00:18:12,400
Deveríamos ter muita sorte.

336
00:18:24,510 --> 00:18:26,030
eu nunca vi
qualquer coisa parecida!

337
00:18:26,790 --> 00:18:27,850
Ninguém nunca fez isso.

338
00:18:28,430 --> 00:18:32,230
E o fato de ter disparado hoje
definitivamente apoia o êxodo de Balayan

339
00:18:32,230 --> 00:18:32,510
teoria.

340
00:18:47,380 --> 00:18:52,320
A atividade vulcânica diminuiu por enquanto,
e sufocado com fumaça e cinzas e precipitação radioativa

341
00:18:52,320 --> 00:18:54,400
foi experimentado
tão longe quanto a Suécia.

342
00:18:55,080 --> 00:18:59,800
Com o número de mortos agora estimado
3.400, esta erupção na Islândia está sendo

343
00:18:59,800 --> 00:19:03,880
considerado o pior desastre relacionado ao vulcão
desde a erupção do Monte Pinatubu em

344
00:19:03,880 --> 00:19:04,380
1991.

345
00:19:06,760 --> 00:19:10,120
Enquanto isso, os cientistas acreditam que
rastrearam a origem da atividade,

346
00:19:10,300 --> 00:19:13,800
centrado principalmente no oeste da Islândia
península, ao aparente acidente

347
00:19:13,800 --> 00:19:18,000
ruptura de várias aberturas de gás natural
por uma operação de perfuração offshore no

348
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
Atlântico Norte no final da semana passada.

349
00:19:22,380 --> 00:19:25,660
Este é o primeiro
tempo Sim, ela é.

350
00:19:26,380 --> 00:19:27,280
Essa é sua esposa?

351
00:19:28,820 --> 00:19:29,600
Por agora.

352
00:19:31,000 --> 00:19:32,360
Desculpe, Christopher me disse.

353
00:19:33,640 --> 00:19:35,860
Existe alguma coisa
ele não te contou?

354
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
Você quer falar sobre isso?

355
00:19:40,300 --> 00:19:41,020
Sobre o quê?

356
00:19:41,340 --> 00:19:45,940
A incrível capacidade do meu TA de compartilhar o
detalhes íntimos da minha vida pessoal com

357
00:19:45,940 --> 00:19:46,260
outros?

358
00:19:48,040 --> 00:19:48,520
Não.

359
00:19:48,520 --> 00:19:49,600
Eu quis dizer sua esposa.

360
00:19:50,500 --> 00:19:52,040
Ele me disse que você
caras estão separados.

361
00:19:52,800 --> 00:19:54,140
Eu não sei,
talvez eu pudesse ajudar.

362
00:19:55,460 --> 00:19:55,900
Sim.

363
00:19:56,060 --> 00:19:56,940
Você duvida.

364
00:19:58,760 --> 00:20:00,740
Bem, você já tentou
ligando e pedindo desculpas?

365
00:20:01,740 --> 00:20:06,540
Na verdade, tentei algumas vezes,
mas eu simplesmente não conseguia parar de ouvir

366
00:20:06,540 --> 00:20:07,980
a voz dela no
parte da secretária eletrônica.

367
00:20:09,300 --> 00:20:10,200
Então tente novamente?

368
00:20:11,740 --> 00:20:12,180
Sim.

369
00:20:12,340 --> 00:20:13,500
Não, eu sei.

370
00:20:13,780 --> 00:20:14,360
Você tem razão.

371
00:20:16,160 --> 00:20:17,480
Ei, posso te perguntar uma coisa?

372
00:20:18,060 --> 00:20:18,500
Claro.

373
00:20:19,720 --> 00:20:24,080
Dois vulcões adormecidos, quero dizer,
completamente adormecidos, irrompem violentamente dentro

374
00:20:24,080 --> 00:20:24,900
dias um do outro.

375
00:20:25,520 --> 00:20:25,960
Coincidência?

376
00:20:33,460 --> 00:20:34,680
Sim, eu também não pensei assim.

377
00:20:35,840 --> 00:20:36,280
Ei,

378
00:21:00,440 --> 00:21:01,300
Melanie, ele está aqui?

379
00:21:01,520 --> 00:21:02,160
Ele está lá dentro.

380
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
Que bom ver você.

381
00:21:04,380 --> 00:21:05,000
Que bom ver você.

382
00:21:05,180 --> 00:21:05,660
Como vai você?

383
00:21:05,940 --> 00:21:06,380
Bom.

384
00:21:11,270 --> 00:21:12,000
Como está Natália?

385
00:21:12,900 --> 00:21:13,740
Ela está bem.

386
00:21:15,000 --> 00:21:15,940
Sim, ela está bem.

387
00:21:17,500 --> 00:21:18,780
Ouvi dizer que ela está bem.

388
00:21:21,130 --> 00:21:22,680
Na verdade, você teria que
ligue e pergunte a ela você mesmo.

389
00:21:23,460 --> 00:21:24,720
Talvez então ela
pegue o telefone.

390
00:21:25,590 --> 00:21:29,360
É como eu te disse, você não pode gastar
o resto da sua vida acontecendo naqueles

391
00:21:29,360 --> 00:21:31,380
buracos sem
estragando tudo.

392
00:21:31,880 --> 00:21:32,640
Você é quem fala.

393
00:21:33,020 --> 00:21:34,300
Eu não vejo exatamente
você está desacelerando.

394
00:21:34,580 --> 00:21:36,120
Perdi alguma mobilidade.

395
00:21:36,200 --> 00:21:37,340
Você perdeu o casamento.

396
00:21:37,460 --> 00:21:38,040
Grande diferença.

397
00:21:39,060 --> 00:21:43,040
Alguns argumentariam que o casamento é um
perda de mobilidade, mas não estou dizendo isso.

398
00:21:44,960 --> 00:21:47,600
Enfim, como vão as coisas no USGS?

399
00:21:48,460 --> 00:21:49,540
Kincaid ainda é um idiota?

400
00:21:50,260 --> 00:21:50,700
Sim.

401
00:21:51,305 --> 00:21:53,880
Ele era um idiota quando você
dois eram meus alunos.

402
00:21:53,960 --> 00:21:57,000
E ele era um idiota maior quando
Eu disse a ele onde ele poderia impedir.

403
00:21:57,060 --> 00:21:58,480
Então, sim, ele ainda é um idiota.

404
00:21:59,060 --> 00:21:59,720
Você o quê?

405
00:22:00,640 --> 00:22:01,260
Eu desisto.

406
00:22:02,520 --> 00:22:03,500
Você está brincando comigo?

407
00:22:04,110 --> 00:22:05,560
Você se lembra
como é esse lugar.

408
00:22:06,180 --> 00:22:09,660
Você chega a ter a minha idade, você
ficar sem paciência para política.

409
00:22:10,375 --> 00:22:11,520
Agora é um jogo para jovens.

410
00:22:12,590 --> 00:22:16,520
E eu nunca poderia me acostumar
a ideia de que ele agora é meu chefe.

411
00:22:17,190 --> 00:22:18,460
Bem, eu não tinha ideia.

412
00:22:19,440 --> 00:22:20,220
Quando tudo isso aconteceu?

413
00:22:20,940 --> 00:22:21,580
Quatro meses atrás.

414
00:22:22,450 --> 00:22:25,240
E você saberia se você
atenda o maldito telefone de vez em quando.

415
00:22:25,420 --> 00:22:25,720
Meu?

416
00:22:26,060 --> 00:22:27,220
Você sabe, o telefone dele
foi desconectado.

417
00:22:27,840 --> 00:22:28,500
Ah, isso?

418
00:22:28,860 --> 00:22:29,620
Sim, isso.

419
00:22:31,940 --> 00:22:32,880
O que há com os lençóis?

420
00:22:32,980 --> 00:22:34,320
Você está indo para algum lugar?

421
00:22:35,140 --> 00:22:37,040
Sim, estamos voando para
Hangzhou na quarta-feira.

422
00:22:37,255 --> 00:22:37,940
Quarta-feira, sim.

423
00:22:38,520 --> 00:22:39,000
Quarta-feira.

424
00:22:40,480 --> 00:22:41,280
Quando você está
vai ficar um pouco?

425
00:22:42,260 --> 00:22:43,180
Enquanto for necessário.

426
00:22:44,000 --> 00:22:44,400
Hum.

427
00:22:45,080 --> 00:22:49,000
Bem, com isso em
mente, dê uma olhada nisso.

428
00:22:54,320 --> 00:22:55,230
Uma grande bagunça, pelo que ouvi.

429
00:22:55,450 --> 00:22:56,050
Isso é.

430
00:22:56,390 --> 00:22:57,170
Eu estava lá.

431
00:22:57,810 --> 00:23:00,330
E a palavra é que você pegou
junto com uma equipe de ragrats.

432
00:23:01,020 --> 00:23:02,130
Eles são grandes cientistas, Oscar.

433
00:23:02,370 --> 00:23:03,310
Tenho certeza que sim.

434
00:23:03,550 --> 00:23:04,510
Você sempre pode escolhê-los.

435
00:23:07,030 --> 00:23:07,910
O que é isso?

436
00:23:08,490 --> 00:23:09,210
Você me diz.

437
00:23:10,590 --> 00:23:11,450
Cataigua, Equador.

438
00:23:12,730 --> 00:23:18,290
E 48 horas depois, cinco ataques quase simultâneos
erupções na Islândia, quatro das quais não

439
00:23:18,290 --> 00:23:19,210
deu uma espiada em anos.

440
00:23:21,430 --> 00:23:22,610
É tudo que você tem
sempre falado.

441
00:23:22,970 --> 00:23:24,950
Você estava certo sobre o Êxodo,
e este é o começo de tudo.

442
00:23:25,130 --> 00:23:26,090
Não, não é.

443
00:23:27,320 --> 00:23:28,170
O que você quer dizer com não, não é?

444
00:23:29,110 --> 00:23:32,110
Se estas não forem as indicações iniciais de
Êxodo, eu adoraria saber o que diabos é isso

445
00:23:32,110 --> 00:23:32,310
é.

446
00:23:32,755 --> 00:23:37,970
A primeira erupção aconteceu aqui,
há cinco semanas, ao largo da costa de Espanha.

447
00:23:38,110 --> 00:23:40,190
Então aqui, dois dias depois.

448
00:23:40,470 --> 00:23:41,990
Rarotonga, Pacífico Sul.

449
00:23:42,370 --> 00:23:43,270
Então nada.

450
00:23:43,730 --> 00:23:44,970
Nada durante semanas.

451
00:23:45,510 --> 00:23:49,690
A tal ponto que comecei a pensar que
todo mundo estava certo, e eu estava apenas

452
00:23:49,690 --> 00:23:51,390
agarrando-se a palhas.

453
00:23:52,430 --> 00:23:53,050
Depois terremotos.

454
00:23:53,730 --> 00:23:55,350
Aqui, aqui e aqui.

455
00:23:58,015 --> 00:24:02,730
Claro, eu não contava com a Islândia
até a próxima semana, e Cataigua foi

456
00:24:02,730 --> 00:24:03,270
uma surpresa.

457
00:24:03,850 --> 00:24:04,410
Então?

458
00:24:05,480 --> 00:24:12,150
Portanto, este não pode ser o início do Êxodo,
porque o Êxodo já começou.

459
00:24:14,330 --> 00:24:15,850
Você tem que fazer algo com isso.

460
00:24:15,940 --> 00:24:17,150
Basta levá-lo para Kincaid.

461
00:24:17,755 --> 00:24:22,070
Kincaid disse que o USGS não tem o
tempo ou os recursos para provar alguma coisa antiga

462
00:24:22,070 --> 00:24:22,730
hipótese maluca.

463
00:24:23,770 --> 00:24:26,710
Cansei de tentar provar qualquer coisa
para pessoas que não querem ouvir.

464
00:24:27,090 --> 00:24:28,550
Não é isso que você está
indo para o Monte Fuji?

465
00:24:28,670 --> 00:24:29,430
Para obter provas?

466
00:24:30,030 --> 00:24:32,810
A menos que você esteja secretamente esperando isso
o mito da Fonte da Juventude não é um

467
00:24:32,810 --> 00:24:32,950
mito.

468
00:24:33,550 --> 00:24:35,030
Você já disse isso, Pedro.

469
00:24:35,030 --> 00:24:36,990
Esta foi a minha vida
trabalho e ninguém se importa.

470
00:24:37,330 --> 00:24:38,590
Você foi para o inferno com Kincaid.

471
00:24:38,730 --> 00:24:39,350
Passe por cima da cabeça dele.

472
00:24:39,450 --> 00:24:40,070
Leve-o para a colina.

473
00:24:40,350 --> 00:24:41,650
É o mesmo jogo em todos os lugares.

474
00:24:42,070 --> 00:24:43,710
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.

475
00:24:44,620 --> 00:24:47,350
Eu entendo se você não quiser
faça isso, mas pelo menos me dê uma chance.

476
00:24:47,640 --> 00:24:48,650
Você sabe o que está em jogo aqui.

477
00:24:50,570 --> 00:24:51,110
Pegue.

478
00:24:51,830 --> 00:24:52,710
Pegue tudo isso.

479
00:24:56,820 --> 00:24:59,260
Você e eu sabemos
para onde estou indo e por quê.

480
00:25:00,080 --> 00:25:02,680
Eu não quero acabar com o meu
vida em algum quarto de hospital.

481
00:25:04,320 --> 00:25:06,060
eu vou voltar
para a linha de frente.

482
00:25:06,260 --> 00:25:06,780
eu vou voltar
para a linha de frente.

483
00:25:09,200 --> 00:25:09,900
Adeus, Pedro.

484
00:25:22,750 --> 00:25:25,370
CJ, preciso que você olhe
arranja um número para mim.

485
00:25:26,570 --> 00:25:30,670
Steven Dougherty no Bureau
de Ajuda e Conscientização em Desastres.

486
00:25:31,770 --> 00:25:33,210
Me ligue de volta assim que puder.

487
00:25:34,290 --> 00:25:34,770
Dr.

488
00:25:37,880 --> 00:25:41,100
Pastor, você está dizendo que pode
prever com precisão onde e quando esses

489
00:25:41,100 --> 00:25:41,980
ocorrerão erupções?

490
00:25:42,680 --> 00:25:43,980
Com os recursos adequados, sim.

491
00:25:44,930 --> 00:25:47,240
Neste momento, todos nós estamos
olhando são generalidades.

492
00:25:47,500 --> 00:25:47,980
Probabilidades.

493
00:25:49,400 --> 00:25:53,740
O que alguns podem ver como uma coincidência,
Eu acho que a Terra está tentando nos dizer

494
00:25:53,740 --> 00:25:54,000
alguma coisa.

495
00:25:54,750 --> 00:25:58,460
E na minha experiência, quando isso acontece,
geralmente é uma boa ideia ouvir.

496
00:25:59,640 --> 00:26:00,900
Minhas desculpas, senhores.

497
00:26:01,160 --> 00:26:03,860
Peter, eu acredito que você sabe
William Kincaid dos EUA

498
00:26:03,880 --> 00:26:04,740
Levantamento Geológico.

499
00:26:05,100 --> 00:26:06,780
Nossos caminhos se cruzaram, sim.

500
00:26:07,230 --> 00:26:08,060
Você gostaria que eu recapitulasse?

501
00:26:08,850 --> 00:26:10,400
Obrigado, mas tenho certeza
Eu poderei alcançá-lo.

502
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
Por favor, continue.

503
00:26:12,900 --> 00:26:17,300
Basicamente, estamos vendo uma enorme
aumento da atividade em escala mundial.

504
00:26:18,220 --> 00:26:21,320
Agora, eu não acredito que estes sejam um
sucessão de eventos vulcânicos aleatórios.

505
00:26:21,940 --> 00:26:25,680
Eu acho que eles fazem parte de um padrão,
que, se ignorado, poderia ter sérios

506
00:26:25,680 --> 00:26:27,940
consequências para o
futuro da vida neste planeta.

507
00:26:28,490 --> 00:26:31,240
Peter, me diga que você não está aqui
para nos vender essa porcaria do Exodus novamente.

508
00:26:31,880 --> 00:26:32,620
O que é Êxodo?

509
00:26:33,460 --> 00:26:37,260
É uma teoria incompleta apresentada pela primeira vez
pelo mentor do Dr. Shepherd, Oscar Lillian.

510
00:26:37,720 --> 00:26:38,980
Sim, é qualquer coisa
mas meio cozido.

511
00:26:39,160 --> 00:26:43,460
O que o Dr. Shepherd está sugerindo é executado
contrariamente às teorias que a ciência global

512
00:26:43,460 --> 00:26:46,920
comunidade por unanimidade
subscrito há quase meio século.

513
00:26:48,180 --> 00:26:49,780
Os vulcões não entram simplesmente em erupção.

514
00:26:50,700 --> 00:26:54,140
Há semanas de sinais de alerta,
às vezes com meses de antecedência.

515
00:26:54,610 --> 00:26:57,940
A comunidade científica mundial
subscreveu por unanimidade a Terra Plana

516
00:26:57,940 --> 00:26:58,460
teoria também.

517
00:27:00,200 --> 00:27:04,360
Eu entendo que isso parece rebuscado,
mas para entender o Êxodo,

518
00:27:04,520 --> 00:27:05,800
você tem que ver
o panorama geral.

519
00:27:06,660 --> 00:27:10,080
Algo aconteceu no
O núcleo da Terra fazendo com que ela se expanda.

520
00:27:10,960 --> 00:27:14,840
A tremenda pressão que tem sido
deslocados estão agora abrindo caminho

521
00:27:14,840 --> 00:27:16,900
a Terra, manifestando
próprio nessas áreas.

522
00:27:16,920 --> 00:27:18,020
Erupções aceleradas.

523
00:27:19,220 --> 00:27:21,300
O aviso tradicional
os sinais não se aplicam mais.

524
00:27:21,680 --> 00:27:22,660
Aqui não, não para isto.

525
00:27:23,280 --> 00:27:26,560
E o que exatamente é isso
que causou a expansão do núcleo?

526
00:27:26,960 --> 00:27:28,340
Ou sua teoria
não cobrir isso?

527
00:27:29,270 --> 00:27:30,480
Poderia ser qualquer número
de coisas diferentes.

528
00:27:31,310 --> 00:27:33,180
O que está causando o
padrão não vem ao caso.

529
00:27:34,320 --> 00:27:35,840
Olha, podemos
descobrir isso mais tarde.

530
00:27:35,880 --> 00:27:37,740
Neste momento precisamos
descobrir como pará-lo.

531
00:27:38,320 --> 00:27:41,880
Dr. Shepherd, temo que eu
simplesmente não vejo a emergência.

532
00:27:42,600 --> 00:27:43,540
De que outra forma posso dizer isso?

533
00:27:45,230 --> 00:27:48,100
Existem 1.500 vulcões
na superfície da Terra.

534
00:27:48,565 --> 00:27:50,340
Alguns deles estão ativos
e alguns deles estão inativos.

535
00:27:51,440 --> 00:27:54,440
Mais de 150 deles são
localizado apenas na América do Norte.

536
00:27:55,100 --> 00:27:59,680
Se eles entrarem em erupção, e acho que vão, nós
estamos diante de uma devastação cataclísmica.

537
00:28:00,620 --> 00:28:01,560
Qual é o seu pior cenário?

538
00:28:01,800 --> 00:28:05,100
Senhores, acho que é meu dever apontar
que nenhum dos chamados do Dr. Shepherd

539
00:28:05,100 --> 00:28:06,680
a teoria ainda não foi comprovada.

540
00:28:06,780 --> 00:28:07,520
Dr.

541
00:28:07,620 --> 00:28:08,480
Ele pode estar completamente errado.

542
00:28:08,980 --> 00:28:10,840
Por favor, permita ao Dr. Shepherd
para responder à pergunta.

543
00:28:13,120 --> 00:28:14,040
Pior cenário?

544
00:28:16,490 --> 00:28:18,340
A extinção de tudo
vivendo no planeta?

545
00:28:20,160 --> 00:28:21,280
Quanto tempo temos?

546
00:28:22,360 --> 00:28:22,720
Meses.

547
00:28:24,240 --> 00:28:25,220
Obrigado, Dr. Shepherd.

548
00:28:26,490 --> 00:28:27,280
Acredito que já ouvi o suficiente.

549
00:28:27,480 --> 00:28:30,040
Eu quero que você e sua equipe repassem
seus dados e ver se há alguma coisa nisso.

550
00:28:30,120 --> 00:28:32,260
Se houver, invente
uma lista de soluções possíveis.

551
00:28:32,680 --> 00:28:33,540
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

552
00:28:35,540 --> 00:28:36,240
Obrigado, senhores.

553
00:28:42,460 --> 00:28:43,340
Você é um alarmista, Peter.

554
00:28:43,740 --> 00:28:44,840
Assim como o velho.

555
00:28:45,340 --> 00:28:47,840
Ainda assim, isso foi bastante
apresentação que você fez lá atrás.

556
00:28:48,100 --> 00:28:50,940
A extinção de cada
coisa viva neste planeta.

557
00:28:51,100 --> 00:28:51,200
Uau!

558
00:28:51,380 --> 00:28:51,780
Atraente.

559
00:28:52,490 --> 00:28:53,960
Oscar Verlian
escrever isso para você?

560
00:28:54,840 --> 00:28:56,200
Você nem vai
revisar meus dados, certo?

561
00:28:56,380 --> 00:28:57,460
Ah, não, vou revisar.

562
00:28:57,890 --> 00:29:01,300
Vou revisá-lo com muito cuidado e provar
que sua pequena teoria é uma porcaria completa.

563
00:29:01,600 --> 00:29:05,080
E o incrível aqui é que
fazendo isso, estarei lhe fazendo um favor.

564
00:29:05,800 --> 00:29:06,280
Como é isso?

565
00:29:07,450 --> 00:29:10,020
Você esqueceu o que tende a
acontece sempre que você começa a disparar uma arma?

566
00:29:12,220 --> 00:29:13,020
Tengurahua, Sagurajima...

567
00:29:13,020 --> 00:29:13,960
Eu estava fazendo meu trabalho.

568
00:29:14,840 --> 00:29:17,260
Se esses vulcões tivessem entrado em erupção,
dezenas de milhares de pessoas teriam

569
00:29:17,260 --> 00:29:17,480
morreu.

570
00:29:17,750 --> 00:29:20,000
Sim, e em vez disso,
milhões de dólares foram perdidos.

571
00:29:20,375 --> 00:29:23,200
E essas mesmas pessoas foram colocadas em
um estado de medo e pânico sem motivo.

572
00:29:23,440 --> 00:29:24,540
Acho que não estou entendendo o que você quer dizer.

573
00:29:24,640 --> 00:29:27,160
O que quero dizer é que você tem um
longa história de estar errado.

574
00:29:30,300 --> 00:29:32,380
Eu imagino agora
você estaria bastante acostumado com isso.

575
00:29:52,530 --> 00:29:53,390
Aí está ela.

576
00:29:53,970 --> 00:29:54,890
Bem na hora.

577
00:29:56,010 --> 00:29:56,790
Bom dia, Harv.

578
00:29:57,710 --> 00:29:58,390
Aqui você vai.

579
00:29:59,450 --> 00:30:01,210
Há alguns dinamarqueses
aqui com seu nome nele.

580
00:30:01,270 --> 00:30:02,510
Ah, Natália, você
sei que não deveria.

581
00:30:02,750 --> 00:30:03,710
Sim, eu sei que você vai.

582
00:30:04,560 --> 00:30:05,750
Não me importo com o que Lorraine diz.

583
00:30:06,070 --> 00:30:07,770
Eu gosto de um homem com alguns
quilos extras nele.

584
00:30:08,310 --> 00:30:09,870
Ei, você perdeu todos os
excitação por aqui esta manhã.

585
00:30:10,380 --> 00:30:12,490
Parece que a velha Faye vai decidir
que ela não gostava mais do seu nome.

586
00:30:13,070 --> 00:30:13,690
O que você quer dizer?

587
00:30:14,190 --> 00:30:15,970
Nem tanto quanto um arroto
desde ontem à tarde.

588
00:30:30,640 --> 00:30:31,540
Então o que eles vão fazer?

589
00:30:33,120 --> 00:30:33,880
Você conhece uma palavra?

590
00:30:34,620 --> 00:30:34,940
Nada.

591
00:30:35,440 --> 00:30:35,760
Nada?

592
00:30:36,560 --> 00:30:39,520
Acho que o governo decidiu sentar-se
por aí com os polegares na bunda.

593
00:30:39,580 --> 00:30:42,100
Todos eles se ajoelharão profundamente na lava
antes de decidirem fazer alguma coisa.

594
00:30:42,940 --> 00:30:44,340
Um pouco mais
explicação eloquente.

595
00:30:44,670 --> 00:30:45,320
Obrigado, Kai.

596
00:30:47,680 --> 00:30:48,600
O governo quer provas.

597
00:30:49,940 --> 00:30:51,000
Eu acho que temos
para conseguir isso para eles.

598
00:30:52,220 --> 00:30:52,660
Olhar.

599
00:30:53,760 --> 00:30:57,380
Como todos vocês sabem, Oscar Valien
é a mente por trás dessa teoria, certo?

600
00:30:57,880 --> 00:30:58,640
Bem, adivinhe?

601
00:31:00,140 --> 00:31:02,840
Ele acha que o Monte Fuji vai
entrar em erupção nas próximas três semanas.

602
00:31:23,490 --> 00:31:26,030
Eu quero você e Kanogi
para voltar para Tóquio.

603
00:31:27,770 --> 00:31:30,130
Kanogi, tem um carro
esperando por você lá fora.

604
00:31:31,450 --> 00:31:33,330
Sim, mas não estou
terminei meu trabalho.

605
00:31:33,490 --> 00:31:34,030
Apenas vá.

606
00:31:34,210 --> 00:31:34,790
Sim, senhora.

607
00:31:37,470 --> 00:31:38,630
Eu disse vocês dois.

608
00:31:39,090 --> 00:31:39,530
Óscar.

609
00:31:39,770 --> 00:31:42,870
Você é uma mulher jovem e você
tem toda a sua vida pela frente.

610
00:31:43,490 --> 00:31:45,870
Você tem sido meu inteiro
vida durante doze anos.

611
00:31:46,050 --> 00:31:47,130
Eu não vou te deixar agora.

612
00:31:47,750 --> 00:31:48,190
Melanie.

613
00:31:48,630 --> 00:31:49,450
Não diga nada.

614
00:31:50,190 --> 00:31:50,890
Eu vou ficar.

615
00:32:11,350 --> 00:32:15,330
E para esse fim, ele foi embora
para Honshu para coletar dados diretamente.

616
00:32:15,710 --> 00:32:18,870
Enquanto isso, vou
estar indo para o Equador.

617
00:32:20,930 --> 00:32:26,790
Se nossa teoria estiver correta, então estes
eventos vulcânicos recentes são como dominós

618
00:32:26,790 --> 00:32:32,190
em uma longa cadeia, cada uma ligada a uma rede tectônica
placa através de uma série de interligações

619
00:32:32,190 --> 00:32:32,710
linhas de falha.

620
00:32:33,660 --> 00:32:37,230
Nosso trabalho seria então verificar
não apenas por que tudo isso está acontecendo,

621
00:32:37,750 --> 00:32:42,050
mas quais falhas estão sendo afetadas e
quais antenas provavelmente dispararão em seguida.

622
00:32:44,490 --> 00:32:45,490
Eu não vou mentir para você.

623
00:32:46,760 --> 00:32:47,810
Isso vai ser perigoso.

624
00:32:48,930 --> 00:32:53,630
Então, se algum de vocês tiver alguma reserva,
especialmente depois do que aconteceu na Islândia,

625
00:32:53,810 --> 00:32:55,650
acredite em mim, eu vou entender.

626
00:32:56,600 --> 00:32:57,470
Não é nem um problema.

627
00:32:58,170 --> 00:32:58,770
Conte comigo.

628
00:32:59,790 --> 00:33:00,250
Eu também.

629
00:33:01,450 --> 00:33:04,490
Bem, visto que é a única chance que temos
conseguimos provar nada disso, não temos

630
00:33:04,490 --> 00:33:05,330
é uma escolha, não é?

631
00:33:06,850 --> 00:33:07,530
Ah, sim.

632
00:33:07,770 --> 00:33:10,590
Se vamos trabalhar com
você, isso significa que estamos isentos de

633
00:33:10,590 --> 00:33:11,090
todo o resto?

634
00:33:11,170 --> 00:33:14,190
Porque eu tenho esse curso
artigo de bioquímica com entrega na próxima terça-feira.

635
00:33:15,650 --> 00:33:16,090
O que?

636
00:33:16,690 --> 00:33:17,610
Só estou perguntando.

637
00:33:18,050 --> 00:33:19,390
Mas estou totalmente dentro.

638
00:33:19,930 --> 00:33:20,370
Bom.

639
00:33:39,060 --> 00:33:39,500
Oi.

640
00:33:39,500 --> 00:33:40,760
Desculpe, acho que você está fora.

641
00:33:41,365 --> 00:33:45,520
Ou então você está aí ouvindo
isso, esperando eu desligar para que você possa

642
00:33:45,520 --> 00:33:45,980
atingiu a liderança.

643
00:33:46,900 --> 00:33:49,880
O que só posso assumir é o que
você fez as últimas três vezes.

644
00:33:50,340 --> 00:33:50,740
Ei.

645
00:33:51,220 --> 00:33:51,620
Ei.

646
00:33:52,200 --> 00:33:52,940
Você respondeu.

647
00:33:53,840 --> 00:33:54,240
Certo.

648
00:33:54,400 --> 00:33:57,480
Uh, você não deveria estar subindo para
algum buraco fumegante no chão?

649
00:33:59,380 --> 00:33:59,780
OK.

650
00:34:00,140 --> 00:34:00,840
Eu esqueci.

651
00:34:00,900 --> 00:34:02,340
Acho que isso é uma má ideia.

652
00:34:02,420 --> 00:34:02,920
Eu não deveria ter ligado.

653
00:34:03,270 --> 00:34:05,100
Bem, o que você esperava
será assim, Peter?

654
00:34:05,500 --> 00:34:06,300
Ah, eu não sei.

655
00:34:06,340 --> 00:34:08,220
Eu acho que civil teria
foi demais esperar.

656
00:34:10,640 --> 00:34:11,040
Multar.

657
00:34:12,280 --> 00:34:13,000
Vamos começar de novo.

658
00:34:14,300 --> 00:34:15,040
Como vai você?

659
00:34:17,120 --> 00:34:18,000
Já estive melhor.

660
00:34:18,740 --> 00:34:19,140
Por que?

661
00:34:19,180 --> 00:34:19,660
Qual é o problema?

662
00:34:20,280 --> 00:34:22,080
eu vou correr
com Bill Kincaid hoje.

663
00:34:22,980 --> 00:34:23,380
Hum.

664
00:34:23,380 --> 00:34:23,780
Kincaid.

665
00:34:24,480 --> 00:34:24,960
Como ele está?

666
00:34:26,420 --> 00:34:28,980
Pegajoso como sempre, mas olhe, eu
não liguei para falar sobre ele.

667
00:34:29,980 --> 00:34:30,980
Então por que você ligou?

668
00:34:31,710 --> 00:34:32,440
Para ouvir sua voz.

669
00:34:32,540 --> 00:34:33,340
Para ver como você está.

670
00:34:33,945 --> 00:34:35,960
Bem, isso é um pouco
fora do personagem, Peter.

671
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
Tem certeza de que esse é o motivo?

672
00:34:37,880 --> 00:34:38,280
Sim.

673
00:34:38,420 --> 00:34:38,820
Por que?

674
00:34:41,100 --> 00:34:41,500
Então...

675
00:34:42,320 --> 00:34:43,040
Como você está?

676
00:34:43,900 --> 00:34:45,280
Como vai a vida em Yellowstone?

677
00:34:46,150 --> 00:34:49,780
Bem, aparentemente a Mãe Natureza decidiu
para fazer da minha vida um inferno de fogo

678
00:34:49,780 --> 00:34:52,320
temporada no meio do inverno,
mas fora isso, está tudo bem.

679
00:34:53,350 --> 00:34:54,160
Peter, você parece estranho.

680
00:34:54,260 --> 00:34:55,000
Tem certeza de que está bem?

681
00:34:55,920 --> 00:34:56,300
O que?

682
00:34:56,300 --> 00:34:56,680
Sim.

683
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
Só estou me preocupando com você.

684
00:35:01,710 --> 00:35:02,740
Ouça, eu deveria
realmente vá em frente.

685
00:35:03,490 --> 00:35:07,720
Eles me fizeram supervisionar o Sunrise
Caminhada três vezes por semana, então...

686
00:35:07,795 --> 00:35:09,140
Bem, foi ótimo
falando com você.

687
00:35:10,460 --> 00:35:13,180
Que bom ouvir você finalmente dizer algo
além de Olá, aqui é Natalie.

688
00:35:13,300 --> 00:35:14,560
Por favor deixe um
mensagem após o bipe.

689
00:35:15,960 --> 00:35:16,820
Cuide-se, Pedro.

690
00:35:17,380 --> 00:35:18,060
Você também.

691
00:35:18,820 --> 00:35:19,440
Boa noite.

692
00:35:24,330 --> 00:35:24,770
Alcance

693
00:36:07,320 --> 00:36:08,280
a caixa de correio de voz, Beth.

694
00:36:08,520 --> 00:36:09,280
Esse é Peter Shepard.

695
00:36:10,140 --> 00:36:10,580
Pedro,

696
00:36:16,480 --> 00:36:18,540
Eu só quero dar
você sua última mensagem.

697
00:36:19,580 --> 00:36:21,800
É bom estar ligado
a linha de frente novamente.

698
00:36:26,980 --> 00:36:27,980
Óscar, temos que ir.

699
00:36:28,240 --> 00:36:28,580
Não.

700
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
Vamos, Óscar.

701
00:36:29,800 --> 00:36:30,340
É tarde demais.

702
00:36:30,420 --> 00:36:30,640
Não.

703
00:36:47,500 --> 00:36:48,980
É bom estar no...

704
00:36:56,780 --> 00:36:58,220
Em vez disso, tente isso.

705
00:37:04,990 --> 00:37:06,110
Desculpe pelo seu amigo.

706
00:37:07,110 --> 00:37:08,170
Talvez ele não estivesse lá.

707
00:37:08,190 --> 00:37:08,810
Talvez ele tenha saído.

708
00:37:10,430 --> 00:37:10,910
Não.

709
00:37:10,910 --> 00:37:11,770
Ele estava lá.

710
00:37:12,410 --> 00:37:13,750
Ele sabia o que iria acontecer.

711
00:37:15,090 --> 00:37:16,010
É o que ele queria.

712
00:37:17,010 --> 00:37:17,690
Morrer?

713
00:37:18,990 --> 00:37:20,710
Ele não tinha
qualquer coisa que resta para dar.

714
00:37:21,650 --> 00:37:23,910
Ele sacrificou tudo.

715
00:37:25,190 --> 00:37:25,670
Família.

716
00:37:26,250 --> 00:37:26,730
Carreira.

717
00:37:26,930 --> 00:37:30,230
Para uma teoria de que ninguém
prestaria alguma atenção.

718
00:37:30,490 --> 00:37:31,930
Mas eles estão pagando
atenção agora.

719
00:37:32,290 --> 00:37:33,370
Se não for tarde demais.

720
00:37:35,390 --> 00:37:36,590
Essa é a sua aliança de casamento?

721
00:37:39,310 --> 00:37:39,910
Simbólico, né?

722
00:37:40,310 --> 00:37:42,010
Pendurado no limbo.

723
00:37:43,070 --> 00:37:44,430
É um conceito interessante.

724
00:37:44,950 --> 00:37:46,110
Purgatório de alianças de casamento.

725
00:37:48,825 --> 00:37:51,990
Eu queria me desculpar pelo que eu
disse outro dia sobre seu casamento.

726
00:37:52,250 --> 00:37:53,470
Não era da minha conta.

727
00:37:53,470 --> 00:37:56,510
Há uma genética realmente séria
condição na minha família chamada pé e

728
00:37:56,510 --> 00:37:57,090
doença bucal.

729
00:37:57,370 --> 00:37:58,510
Você deveria dar uma olhada nisso.

730
00:37:59,450 --> 00:37:59,890
Desculpe.

731
00:38:00,130 --> 00:38:01,170
Eu só estava tentando ajudar.

732
00:38:01,690 --> 00:38:03,230
Não é que eu
não aprecie isso.

733
00:38:03,330 --> 00:38:04,170
É só isso...

734
00:38:05,030 --> 00:38:08,230
Não sei se meu casamento fracassado
é realmente apropriado aluno-professor

735
00:38:08,230 --> 00:38:08,690
conversa.

736
00:38:09,895 --> 00:38:12,370
Bem, tecnicamente, não estamos realmente
deveriam estar bebendo cervejas juntos,

737
00:38:12,490 --> 00:38:12,750
qualquer.

738
00:38:14,110 --> 00:38:17,510
Mas, novamente, eu não sou seu aluno
neste semestre, então talvez estejamos seguros.

739
00:38:20,450 --> 00:38:21,770
Posso te perguntar o que aconteceu?

740
00:38:22,750 --> 00:38:27,290
Basicamente, passei os primeiros dois anos
do nosso relacionamento perseguindo-a.

741
00:38:27,630 --> 00:38:30,990
E então passei os primeiros três anos
do nosso casamento perseguindo vulcões

742
00:38:30,990 --> 00:38:32,250
arrastando-a comigo.

743
00:38:33,490 --> 00:38:34,530
Foi tudo...

744
00:38:35,500 --> 00:38:36,810
praticamente sobre o meu mundo.

745
00:38:37,030 --> 00:38:42,310
E eu acho que ela se cansou disso,
partiu para encontrar uma vida própria.

746
00:38:43,810 --> 00:38:44,790
Eu estraguei tudo.

747
00:38:45,810 --> 00:38:46,950
Você realmente a quer de volta.

748
00:38:48,425 --> 00:38:51,750
Nada faz muito sentido sem ela,
mas não descobri como consertar isso.

749
00:38:53,230 --> 00:38:55,910
Bem, como eu disse antes,
você pode tentar se desculpar.

750
00:38:57,590 --> 00:38:59,390
Eu tenho dificuldade
admitir quando estou errado.

751
00:39:01,630 --> 00:39:05,210
Embora, como alguém salientou
recentemente, eu já deveria estar acostumado com isso.

752
00:39:05,790 --> 00:39:06,990
Você acabou de admitir isso para mim.

753
00:39:09,030 --> 00:39:09,610
Não sei.

754
00:39:09,610 --> 00:39:13,650
Talvez se você der algum tempo e você
admita para ela, vocês podem ter outro

755
00:39:13,650 --> 00:39:13,930
chance.

756
00:39:15,190 --> 00:39:15,550
Talvez.

757
00:39:16,370 --> 00:39:17,650
Mas posso te dar uma dica?

758
00:39:18,790 --> 00:39:19,370
Não te abraço?

759
00:39:19,850 --> 00:39:20,210
Não.

760
00:39:35,100 --> 00:39:38,700
A erupção repentina do Monte Fuji
não só destruiu grande parte da ilha,

761
00:39:38,840 --> 00:39:41,640
mas desencadeou vários tsunamis,
o maior nesta parte do mundo

762
00:39:41,640 --> 00:39:45,800
desde 2004, colocando uma estimativa
60% da costa da China está submersa.

763
00:39:46,200 --> 00:39:48,880
O número de mortos provavelmente será
na casa das centenas de milhares.

764
00:39:49,200 --> 00:39:50,780
E as últimas notícias da África.

765
00:39:50,980 --> 00:39:54,760
A primeira grande erupção do Monte
Kilimanjaro desde a última era glacial.

766
00:39:54,940 --> 00:39:58,860
Muitos temem o perigo destas erupções
pode ser agravado por nuvens de tempestade criando

767
00:39:58,860 --> 00:40:01,280
um altamente concentrado
forma de chuva ácida.

768
00:40:04,860 --> 00:40:06,560
Ele nunca disse
qualquer coisa sobre a África.

769
00:40:06,700 --> 00:40:09,020
E ele nos disse que Fuji não iria
sair por mais um mês.

770
00:40:09,300 --> 00:40:10,820
Mas ele disse que iria explodir.

771
00:40:12,130 --> 00:40:13,480
Ele está se agarrando a qualquer coisa.

772
00:40:13,910 --> 00:40:16,680
Bem, talvez você devesse considerar
pegando um ou dois punhados para você.

773
00:40:34,220 --> 00:40:37,360
Definitivamente há algum rock importante e
rolando na litosfera,

774
00:40:37,730 --> 00:40:38,700
mas não é deste site.

775
00:40:39,200 --> 00:40:39,820
Ele está certo.

776
00:40:39,900 --> 00:40:42,760
Parece que o epicentro talvez seja um
milha, milha e meia a noroeste daqui.

777
00:40:43,060 --> 00:40:45,220
Isso nos colocaria em algum lugar
nas proximidades desta área aqui.

778
00:40:45,710 --> 00:40:48,900
De acordo com isso, parece
ser uma série de minas, principalmente cobre.

779
00:40:49,360 --> 00:40:49,980
Vamos fazê-lo.

780
00:41:08,640 --> 00:41:09,330
O que é?

781
00:41:09,950 --> 00:41:15,610
Diz que este site está fechado até mais
aviso por ordem da Mineração Atacona

782
00:41:15,610 --> 00:41:16,010
Empresa.

783
00:41:17,050 --> 00:41:18,150
Bem, funciona para mim.

784
00:41:18,660 --> 00:41:19,830
Acho que vamos embora então.

785
00:41:29,210 --> 00:41:30,370
Ei, ei, ei, ei, ei!

786
00:41:40,670 --> 00:41:43,550
O que você disse a ele?

787
00:41:43,860 --> 00:41:45,370
Eu disse que somos cientistas
que a empresa nos enviou.

788
00:41:45,650 --> 00:41:47,510
Pelo amor de Deus, diga
ele não estamos invadindo!

789
00:41:48,050 --> 00:41:48,930
Bem, nós meio que somos, cara.

790
00:41:50,470 --> 00:41:51,310
Pergunte a ele o que aconteceu.

791
00:41:57,370 --> 00:42:05,370
Ele disse que havia alguns homens trabalhando
na mina há algumas semanas, quando a terra

792
00:42:05,370 --> 00:42:06,370
começou a sangrar como fogo.

793
00:42:13,570 --> 00:42:15,050
Sim, pior que fogo.

794
00:42:15,380 --> 00:42:16,370
Era como se fosse veneno.

795
00:42:22,470 --> 00:42:23,390
Ah, não vamos entrar.

796
00:42:48,850 --> 00:42:50,430
Vá em frente e configure, cara.

797
00:42:51,950 --> 00:42:52,610
Inferno, fique perto.

798
00:42:55,930 --> 00:42:57,330
Então é assim que o inferno é.

799
00:43:08,100 --> 00:43:09,360
Pessoal, com certeza é isso.

800
00:43:09,420 --> 00:43:11,320
Tenho certeza de que todos os pontos quentes
sobre o lugar aqui embaixo.

801
00:43:22,440 --> 00:43:23,380
Bem, para que lado vamos?

802
00:43:23,660 --> 00:43:24,260
Eu não tenho certeza.

803
00:43:24,440 --> 00:43:26,180
O mapa não parece
mostre esta conjuntura específica.

804
00:43:27,720 --> 00:43:29,540
O calor é definitivamente
mais forte nesta direção.

805
00:43:42,410 --> 00:43:44,390
Qualquer outra pessoa sente vontade
estas paredes estão se fechando?

806
00:43:48,110 --> 00:43:49,250
Definitivamente ficando
mais apertado aqui.

807
00:43:49,870 --> 00:43:50,870
Também está ficando mais quente.

808
00:44:21,510 --> 00:44:22,250
É isso.

809
00:44:24,070 --> 00:44:25,490
Uau, é uma câmara de magma.

810
00:44:32,130 --> 00:44:33,430
Parece que é
subindo muito rápido.

811
00:44:33,830 --> 00:44:34,890
Sim, um pouco rápido demais.

812
00:44:40,250 --> 00:44:42,690
Vamos pegar um pouco de rock e vapor
amostras e depois dê o fora daqui.

813
00:44:43,910 --> 00:44:45,690
Essa é a melhor ideia
Eu ouvi o dia todo.

814
00:45:08,840 --> 00:45:10,860
Você acha que a radiação
vindo do magma?

815
00:45:10,980 --> 00:45:14,860
Não saberemos até que eles executem o núcleo
amostras, mas os níveis são extremamente

816
00:45:14,860 --> 00:45:15,260
alto.

817
00:45:16,080 --> 00:45:17,600
Não é de admirar que eles
fechou este lugar.

818
00:45:18,660 --> 00:45:19,420
Uh, pessoal?

819
00:45:19,600 --> 00:45:22,860
Assim como para sua informação, estou começando a escolher
provocando alguns arrotos importantes no sísmico.

820
00:45:23,100 --> 00:45:23,940
Copie isso, cara.

821
00:45:24,260 --> 00:45:26,360
Bree e eu já estamos
fazendo nosso caminho de volta para você.

822
00:45:26,520 --> 00:45:28,040
Jock e CJ estão encerrando tudo.

823
00:45:31,640 --> 00:45:32,540
Espere um momento, CJ.

824
00:45:33,540 --> 00:45:34,440
O que é isso agora?

825
00:45:34,680 --> 00:45:35,760
Você sabe, eu não sou tão
certeza de que é hora de ir.

826
00:45:35,760 --> 00:45:36,580
Nosso túnel
deveria estar aqui.

827
00:45:36,680 --> 00:45:38,000
Nossa localização é
em nenhum lugar para ser encontrado.

828
00:45:38,140 --> 00:45:39,160
Isso simplesmente não faz sentido.

829
00:45:39,360 --> 00:45:41,880
De acordo com este mapa, este
túnel simplesmente não existe.

830
00:45:43,160 --> 00:45:45,680
Ok, Magalhães, como você explica
o fato de estarmos nele?

831
00:45:46,260 --> 00:45:47,280
Eu não posso explicar isso.

832
00:45:48,800 --> 00:45:49,200
A menos que...

833
00:45:49,200 --> 00:45:50,460
A menos que o quê?

834
00:45:51,620 --> 00:45:54,820
Bem, estou apenas começando a me perguntar
se isto não for um túnel, mas sim um...

835
00:45:59,680 --> 00:46:00,860
Isto não é um túnel!

836
00:46:00,940 --> 00:46:01,760
É um tubo de lava!

837
00:46:42,180 --> 00:46:42,720
Onde está Zech?

838
00:46:42,840 --> 00:46:43,460
Ele se foi!

839
00:46:43,740 --> 00:46:44,920
Ele não sobreviveu, cara!

840
00:46:59,210 --> 00:47:02,160
O médico disse que as queimaduras são
principalmente superficial, exceto na perna.

841
00:47:02,220 --> 00:47:04,720
Eles vão ter que definir isso antes
fizemos um enxerto de pele, mas ele vai ficar bem.

842
00:47:12,950 --> 00:47:14,590
Você não pode se culpar por
o que aconteceu lá embaixo.

843
00:47:16,840 --> 00:47:18,110
Jock e CJ conheciam os riscos.

844
00:47:18,150 --> 00:47:18,650
Todos nós fizemos.

845
00:47:20,210 --> 00:47:22,530
A questão é que eu nunca deveria ter colocado
ninguém em risco em primeiro lugar.

846
00:47:24,050 --> 00:47:25,050
Mas esse é o trabalho.

847
00:47:25,750 --> 00:47:26,110
Certo?

848
00:47:28,650 --> 00:47:31,230
Olha, Kai está lá em cima agora
analisando as amostras que obtivemos.

849
00:47:32,750 --> 00:47:36,330
Temos um controle melhor sobre onde e como
o fluxo de magma está afetando a rede de falhas.

850
00:47:37,935 --> 00:47:38,830
Ele não morreu por nada.

851
00:47:40,540 --> 00:47:41,470
Nada disso é em vão.

852
00:47:49,940 --> 00:47:50,780
Oh meu Deus.

853
00:47:52,600 --> 00:47:56,260
Grande parte da cidade histórica de Roma
está em ruínas após a simultânea

854
00:47:56,260 --> 00:47:58,900
redespertar do Monte
Etna e Vesúvio.

855
00:47:59,220 --> 00:48:03,240
O Papa proclamou que ele
acredita que esta devastação global pode ser a

856
00:48:03,240 --> 00:48:04,340
começo do fim dos dias.

857
00:48:05,580 --> 00:48:07,640
Bem, está tudo acontecendo
assim como você disse que seria.

858
00:48:08,480 --> 00:48:09,420
Eles não quiseram ouvir.

859
00:48:10,100 --> 00:48:10,500
Sim.

860
00:48:11,200 --> 00:48:11,940
Questão de tempo.

861
00:48:14,980 --> 00:48:16,200
Espere, de onde é isso?

862
00:48:16,710 --> 00:48:17,540
Cratera de São Sebastião.

863
00:48:17,960 --> 00:48:18,920
Isso é da mina.

864
00:48:19,850 --> 00:48:21,180
Números jogados
me fora dos dois primeiros.

865
00:48:21,400 --> 00:48:23,580
Quero dizer, viscosidade louca
e níveis de cristalização.

866
00:48:24,140 --> 00:48:25,020
Fiz o teste duas vezes.

867
00:48:25,040 --> 00:48:25,600
Eles são de verdade.

868
00:48:25,960 --> 00:48:26,620
O que há com isso?

869
00:48:26,680 --> 00:48:30,360
Níveis vestigiais de radioativo
material 43,7, 48,4?

870
00:48:30,440 --> 00:48:31,060
Esses dois?

871
00:48:31,595 --> 00:48:33,980
Composições químicas inteiras de
ambas as amostras estavam fora de sintonia.

872
00:48:33,980 --> 00:48:36,220
Quer dizer, parece mais...

873
00:48:36,470 --> 00:48:38,380
Como seria se fosse levado
diretamente do núcleo da Terra.

874
00:48:39,840 --> 00:48:40,720
Há outra coisa.

875
00:48:41,580 --> 00:48:43,120
O que sabemos no USGS?

876
00:48:43,980 --> 00:48:44,380
Por que?

877
00:48:44,780 --> 00:48:45,320
O que aconteceu?

878
00:48:46,230 --> 00:48:49,080
Quando entrei na Internet para comparar todos
essas coisas para nossos bancos de dados da Raven,

879
00:48:50,040 --> 00:48:51,660
Eu tive problemas
entrando no servidor.

880
00:48:51,820 --> 00:48:53,660
Parecia alguém
invadiu nosso sistema.

881
00:48:54,960 --> 00:48:58,280
Eu fiz alguns backhacks e eles
obtivemos cópias de tudo o que tínhamos.

882
00:49:04,630 --> 00:49:05,270
Eu não sei o que aconteceu.

883
00:49:05,270 --> 00:49:08,570
Embora eu possa entender como você pode se sentir
um pouco irritado com qualquer injustiça que você

884
00:49:08,570 --> 00:49:09,570
pode sentir que ocorreu...

885
00:49:09,570 --> 00:49:10,690
Você está certo, estou com raiva.

886
00:49:10,830 --> 00:49:12,250
Você não tinha autoridade para fazer isso.

887
00:49:12,700 --> 00:49:14,810
te garanto que foi feito
para o bem comum.

888
00:49:15,630 --> 00:49:16,910
Olha, ainda dá tempo.

889
00:49:16,930 --> 00:49:18,550
Se você apenas ouvir
eu, eu posso te ajudar.

890
00:49:18,810 --> 00:49:20,490
Sua ajuda não será
não será mais necessário.

891
00:49:21,670 --> 00:49:24,630
Meu povo compilou tudo
em uma teoria viável que seremos

892
00:49:24,630 --> 00:49:26,070
apresentando em
Washington amanhã.

893
00:49:26,530 --> 00:49:27,270
Então é isso.

894
00:49:28,270 --> 00:49:29,490
Semana passada você não
acredite em Êxodo.

895
00:49:30,460 --> 00:49:31,130
Agora você está roubando.

896
00:49:32,410 --> 00:49:33,170
Adeus, doutor.

897
00:49:36,330 --> 00:49:37,150
E agora?

898
00:49:47,080 --> 00:49:48,700
Ouça, doutor
Shepard e Kai...

899
00:49:49,450 --> 00:49:50,660
preciso mais de você
do que eu neste momento.

900
00:49:51,440 --> 00:49:51,880
OK?

901
00:49:53,230 --> 00:49:53,840
Eu sei, eu só...

902
00:49:53,840 --> 00:49:54,800
Eu ficarei bem.

903
00:49:55,600 --> 00:49:56,280
Confie em mim.

904
00:49:57,640 --> 00:49:58,080
Quebrar.

905
00:49:58,080 --> 00:49:58,920
Temos que ir agora.

906
00:49:58,940 --> 00:49:59,120
Quebrar.

907
00:49:59,120 --> 00:49:59,580
É aquele avião.

908
00:50:00,120 --> 00:50:00,560
OK.

909
00:50:03,080 --> 00:50:04,960
Certifique-se de não enganchar
com qualquer cliente quente.

910
00:50:04,980 --> 00:50:06,060
Diga a eles que estou sendo
enfermeiras enquanto eu estiver fora.

911
00:50:26,150 --> 00:50:28,250
Sim, gostaria de falar com
Steven Daugherty, por favor.

912
00:50:32,220 --> 00:50:36,260
Com base no que vimos até agora com
em relação a estas erupções, embora na verdade

913
00:50:36,260 --> 00:50:39,800
o problema é terrível, Senhor Presidente,
não é intransponível.

914
00:50:40,130 --> 00:50:44,500
A chave será aliviar a pressão
dentro daqueles vulcões que ainda não foram

915
00:50:44,500 --> 00:50:44,800
desligado.

916
00:50:46,500 --> 00:50:47,340
Com licença.

917
00:50:47,380 --> 00:50:48,460
Esta é uma reunião fechada.

918
00:50:49,140 --> 00:50:49,560
Steven.

919
00:50:50,300 --> 00:50:52,320
Esta reunião está acontecendo
ligado por meia hora agora.

920
00:50:52,400 --> 00:50:53,100
Quem são essas pessoas?

921
00:50:55,180 --> 00:50:56,780
Você primeiro trouxe o
Teoria do êxodo à nossa atenção.

922
00:50:57,440 --> 00:50:58,340
Dr. Peter Shepard, senhor.

923
00:50:58,730 --> 00:51:01,800
E essas são duas das minhas pesquisas
associados, Brianna Chapman e Kaisa

924
00:51:01,800 --> 00:51:02,100
Akoya.

925
00:51:02,470 --> 00:51:06,140
Fiquei com a impressão de que o Dr. Kincaid
foi a principal autoridade em todos

926
00:51:06,140 --> 00:51:06,360
isso.

927
00:51:06,690 --> 00:51:10,400
Com todo o respeito, senhor, Dr. Oscar
Valiand é a principal autoridade em

928
00:51:10,400 --> 00:51:10,740
Êxodo.

929
00:51:11,060 --> 00:51:13,080
Ele e eu trabalhamos muito próximos
juntos por muitos anos.

930
00:51:13,120 --> 00:51:15,300
Garanto-lhe, Dr. Shepard,
o problema está em mãos capazes.

931
00:51:15,995 --> 00:51:18,680
Agora, posso sugerir que você faça o
visita de campo do clube de ciências em outro lugar?

932
00:51:19,700 --> 00:51:21,660
Senhor Presidente, o Dr. Kincaid
as evidências estão incompletas.

933
00:51:22,070 --> 00:51:22,700
Eu posso provar isso.

934
00:51:23,400 --> 00:51:23,800
Ridículo.

935
00:51:24,110 --> 00:51:26,220
Você roubou do nosso servidor
em primeiro lugar, lembra?

936
00:51:26,600 --> 00:51:26,860
Kai.

937
00:51:28,160 --> 00:51:29,120
Com licença, Sr. Presidente.

938
00:51:29,320 --> 00:51:30,700
Houve alguns
novos desenvolvimentos.

939
00:51:31,320 --> 00:51:33,420
Desenvolvimentos que
Dr. Kincaid não sabe nada sobre isso.

940
00:51:34,340 --> 00:51:36,160
Como resultado, é provável que ele
tirar conclusões erradas.

941
00:51:36,680 --> 00:51:38,960
E esta não é uma situação que
pode se dar ao luxo de cometer erros.

942
00:51:42,440 --> 00:51:43,080
Tudo bem.

943
00:51:44,060 --> 00:51:44,820
Vamos encerrar.

944
00:51:45,020 --> 00:51:46,660
Nos encontraremos de volta
aqui em cinco minutos.

945
00:51:47,000 --> 00:51:47,560
Obrigado, senhor.

946
00:51:47,680 --> 00:51:48,580
Não me agradeça ainda.

947
00:51:48,990 --> 00:51:50,160
Eu não sei o que você tem.

948
00:51:50,460 --> 00:51:52,220
Mas cara, é melhor que seja muito bom.

949
00:51:53,820 --> 00:51:56,140
Agora, eu não sei o que
o inferno está acontecendo aqui.

950
00:51:56,300 --> 00:51:57,620
Mas eu quero conversar
para vocês dois.

951
00:51:58,240 --> 00:51:58,560
Imediatamente.

952
00:52:09,260 --> 00:52:09,940
Aí está você.

953
00:52:10,040 --> 00:52:11,140
Pensei que tivéssemos perdido você por um segundo.

954
00:52:11,590 --> 00:52:12,340
Está tudo bem?

955
00:52:12,660 --> 00:52:12,980
Multar.

956
00:52:14,000 --> 00:52:16,060
Ok, Kai, por que você não corre
adiante e prepare as coisas para nós.

957
00:52:16,100 --> 00:52:16,540
Estaremos com você.

958
00:52:16,720 --> 00:52:17,120
Claro.

959
00:52:17,720 --> 00:52:18,640
Tem certeza que está bem?

960
00:52:19,560 --> 00:52:20,120
Não sei.

961
00:52:20,140 --> 00:52:20,380
Isso depende.

962
00:52:20,560 --> 00:52:22,920
É normal jogar fora antes de você
prestes a apresentar sua teoria sobre como o

963
00:52:22,920 --> 00:52:24,520
o mundo vai acabar
Presidente dos Estados Unidos?

964
00:52:24,920 --> 00:52:25,700
Não sei.

965
00:52:25,700 --> 00:52:26,760
É a primeira vez para mim também.

966
00:52:26,860 --> 00:52:30,620
Mas direi que fiz questão de orientar
livre do frango florentino no

967
00:52:30,620 --> 00:52:31,000
vôo para cima.

968
00:52:32,040 --> 00:52:32,640
Tudo bem.

969
00:52:32,850 --> 00:52:33,820
Pronto para derrubar isso
um fora do parque?

970
00:52:34,020 --> 00:52:34,320
Sim.

971
00:52:37,800 --> 00:52:43,760
Então, essas camadas que cercam a Terra
núcleo servem como filtros e condutores

972
00:52:43,960 --> 00:52:47,840
para o calor e a radiação que são
essencialmente o combustível que faz o planeta

973
00:52:47,840 --> 00:52:48,120
correr.

974
00:52:49,370 --> 00:52:54,160
E está funcionando muito bem há um
muito tempo, mas há uma variável

975
00:52:54,160 --> 00:52:55,560
com os quais a Terra não contava.

976
00:52:55,560 --> 00:52:56,100
O que?

977
00:52:57,140 --> 00:52:57,620
Nós.

978
00:52:59,065 --> 00:53:03,580
Ao liberar toxinas e radiação em
quantidades cada vez maiores na superfície

979
00:53:03,580 --> 00:53:08,540
da Terra, o homem acelerou o processo interno
processos do planeta, gerando uma

980
00:53:08,540 --> 00:53:10,520
calor excessivo no núcleo.

981
00:53:11,380 --> 00:53:13,560
Isso causou um
expansão aconteça.

982
00:53:14,110 --> 00:53:17,140
Está abrindo caminho
no núcleo externo fundido.

983
00:53:17,830 --> 00:53:19,720
Está levando a estes
eventos vulcânicos de grande escala.

984
00:53:23,630 --> 00:53:26,670
Basicamente, é como se a Terra estivesse tentando
para se livrar de um caso muito grave de duplo

985
00:53:26,670 --> 00:53:26,910
beríxia.

986
00:53:26,930 --> 00:53:27,650
É como uma indigestão de burrito.

987
00:53:29,955 --> 00:53:31,970
Agora, sua explicação,
Eu entendo.

988
00:53:34,920 --> 00:53:38,410
Por mais fascinante que tudo isso possa ser,
Doutor, receio que o propósito disto

989
00:53:38,410 --> 00:53:42,350
reunião não é para determinar como isso começou,
antes, como e quando isso vai acabar.

990
00:53:42,760 --> 00:53:43,750
Mais cedo do que você imagina.

991
00:53:44,590 --> 00:53:45,870
Ah, isso é lindo
declaração ousada.

992
00:53:47,250 --> 00:53:50,030
Considerando que não vimos nada
remotamente parecido com o que você tem sido

993
00:53:50,030 --> 00:53:51,870
falando sobre, quero dizer,
não aqui, não neste país.

994
00:53:52,480 --> 00:53:53,450
Receio que seja
prestes a mudar.

995
00:53:54,350 --> 00:53:55,310
E não apenas neste país.

996
00:53:56,930 --> 00:54:02,730
Aqui, você verá linhas de falha irradiando
do núcleo da Terra, percorrendo

997
00:54:02,730 --> 00:54:07,270
o planeta, unindo-se com
placas tectônicas como veias e artérias.

998
00:54:07,730 --> 00:54:11,730
Esses pontos indicam onde
erupções já ocorreram.

999
00:54:12,920 --> 00:54:16,190
E você pode notar que eles
tudo ocorreu ao longo de uma grande falha geológica,

1000
00:54:16,390 --> 00:54:21,830
o que pressiona as várias placas,
particularmente o Pacífico e o Norte

1001
00:54:21,830 --> 00:54:22,210
Americano.

1002
00:54:22,570 --> 00:54:24,050
O que isso significa para nós?

1003
00:54:25,410 --> 00:54:31,350
Que podemos esperar um aumento da erupção
padrões no Havaí nos próximos 24

1004
00:54:31,350 --> 00:54:36,850
horas, seguidas por atividades vulcânicas e
atividade sísmica ao longo das Montanhas Rochosas em todos os

1005
00:54:36,850 --> 00:54:37,650
caminho até o Alasca.

1006
00:54:38,250 --> 00:54:39,150
E isso é só o começo.

1007
00:54:39,905 --> 00:54:41,810
Este é um satélite recente
imagem da atmosfera.

1008
00:54:43,990 --> 00:54:46,950
Agora, com base na taxa atual de
onde essas erupções estão ocorrendo,

1009
00:54:47,090 --> 00:54:49,110
aqui está uma projeção de como
vai aparecer em dois dias...

1010
00:54:50,190 --> 00:54:50,970
uma semana...

1011
00:54:53,530 --> 00:54:54,230
duas semanas...

1012
00:55:01,350 --> 00:55:03,680
Você está tentando me dizer que nós
poderia estar olhando para outra Era Glacial?

1013
00:55:05,090 --> 00:55:08,440
Se essas erupções
continue inabalável, sim.

1014
00:55:09,280 --> 00:55:12,560
E como devemos
desligar todos os vulcões da Terra?

1015
00:55:13,380 --> 00:55:15,620
Acredite ou não, eu
realmente tenha um plano.

1016
00:55:16,765 --> 00:55:17,720
Somos todos ouvidos, doutor.

1017
00:55:19,710 --> 00:55:23,220
O planeta vai continuar
para descarregar este material vulcânico.

1018
00:55:23,620 --> 00:55:25,120
A questão é,
onde você quer?

1019
00:55:25,545 --> 00:55:27,560
Na terra ou no fundo do oceano?

1020
00:55:28,420 --> 00:55:29,700
E o que você é
sugerindo, doutor?

1021
00:55:30,700 --> 00:55:33,840
Em vez de deixar o planeta decidir
onde e quando entrar em erupção, liberamos o

1022
00:55:33,840 --> 00:55:34,640
pressão por ela.

1023
00:55:35,140 --> 00:55:35,740
Como?

1024
00:55:37,410 --> 00:55:41,060
Precisaríamos desenvolver um pouco mais
sofisticada planta oceanográfica.

1025
00:55:41,930 --> 00:55:47,480
Escolheríamos alvos geológicos estratégicos
para detonar uma série de cargas,

1026
00:55:48,060 --> 00:55:51,900
criando aberturas no subaquático
litosfera que libertaria a rocha

1027
00:55:51,900 --> 00:55:55,840
e magma, reduzindo a pressão e
permitindo que as placas se realinhem.

1028
00:55:57,160 --> 00:55:58,580
E isso funcionaria?

1029
00:55:59,865 --> 00:56:01,680
É apenas uma teoria, mas...

1030
00:56:01,730 --> 00:56:03,460
E um pouco mal
pensei em um nisso.

1031
00:56:04,650 --> 00:56:06,740
Olha, não estou dizendo
seria fácil.

1032
00:56:07,270 --> 00:56:10,920
Mesmo com detonações de precisão,
haveria tremores secundários, significativos

1033
00:56:10,920 --> 00:56:11,800
atividade das ondas.

1034
00:56:13,120 --> 00:56:14,680
As erupções não são apenas
vai parar durante a noite.

1035
00:56:16,020 --> 00:56:18,020
A mudança seria
seja gradual, mas constante.

1036
00:56:25,310 --> 00:56:25,870
Mas...

1037
00:56:26,620 --> 00:56:30,790
Dadas as profundidades do termicamente ativo
regiões que tenho em mente, acredito que o

1038
00:56:30,790 --> 00:56:31,970
os efeitos posteriores seriam mínimos.

1039
00:56:32,730 --> 00:56:34,610
Especialmente quando você
considere as alternativas.

1040
00:56:35,010 --> 00:56:35,710
Espere um minuto.

1041
00:56:36,610 --> 00:56:41,850
Dr. Shepard, você está seriamente propondo
o lançamento global de ogivas nucleares para

1042
00:56:41,850 --> 00:56:43,270
pare um monte de
erupções vulcânicas?

1043
00:56:43,825 --> 00:56:45,950
O que vai contra
tudo em que sempre acreditei.

1044
00:56:46,680 --> 00:56:49,450
Mas quando suas costas estão contra o
parede, você tem que combater fogo com fogo.

1045
00:56:49,885 --> 00:56:52,730
Senhor Presidente, com todos os devidos
respeito, desaconselho fortemente...

1046
00:56:52,730 --> 00:56:54,570
Olha, Professor Plágio,
você teve sua chance.

1047
00:56:54,570 --> 00:56:57,690
Agora, quer você queira admitir ou não,
estamos com poucas opções

1048
00:56:57,690 --> 00:56:58,130
e tempo.

1049
00:56:58,250 --> 00:57:01,330
Então, se você tiver uma ideia melhor, estou
com certeza todos nós adoraríamos ouvir isso.

1050
00:57:10,340 --> 00:57:11,880
Atlas encolheu os ombros, senhores.

1051
00:57:15,220 --> 00:57:16,840
Agora, o que somos
vai fazer sobre isso?

1052
00:57:21,310 --> 00:57:22,030
Desculpe por isso.

1053
00:57:22,070 --> 00:57:23,150
Eu simplesmente não pude evitar.

1054
00:57:23,230 --> 00:57:24,770
Esse cara é uma ferramenta de primeira classe.

1055
00:57:24,890 --> 00:57:27,150
Não, isso é... Ei, eu não poderia
eu mesmo disse isso melhor.

1056
00:57:31,250 --> 00:57:32,330
Você quer que eu vá embora?

1057
00:57:32,330 --> 00:57:33,090
Sim.

1058
00:57:33,800 --> 00:57:35,170
Oh, Deus, Peter, e ir para onde?

1059
00:57:36,135 --> 00:57:39,030
Olha, se esse é o seu jeito de
me convencendo a voltar para Nova York...

1060
00:57:39,080 --> 00:57:40,990
Natália, acabei de te contar
tudo que passei.

1061
00:57:43,050 --> 00:57:45,490
Olha, eu não quero
para discutir com você.

1062
00:57:45,730 --> 00:57:47,010
Não foi por isso que liguei.

1063
00:57:47,610 --> 00:57:49,110
Nada vai acontecer aqui.

1064
00:57:49,350 --> 00:57:50,270
Você não sabe disso.

1065
00:57:50,390 --> 00:57:53,010
Não houve um grande
erupção em Yellowstone em anos.

1066
00:57:53,660 --> 00:57:56,390
Isso não muda o fato de que é
sentado bem no topo da maior falha

1067
00:57:56,390 --> 00:57:57,290
linha na América do Norte.

1068
00:57:57,630 --> 00:58:00,870
O mesmo que estava rastreando
atividade vulcânica nos últimos três

1069
00:58:00,870 --> 00:58:01,190
dias.

1070
00:58:03,290 --> 00:58:03,850
Desculpe.

1071
00:58:05,930 --> 00:58:06,350
Desculpe.

1072
00:58:06,350 --> 00:58:07,150
Oscar está morto, Nat.

1073
00:58:08,070 --> 00:58:09,270
Um dos meus alunos também.

1074
00:58:10,110 --> 00:58:10,530
O que?

1075
00:58:11,640 --> 00:58:13,370
Oscar estava no Monte
Fuji quando disparou.

1076
00:58:14,560 --> 00:58:15,330
Jacques estava comigo.

1077
00:58:15,910 --> 00:58:16,790
Oh, meu Deus, Pedro.

1078
00:58:18,050 --> 00:58:19,050
Eu sinto muito.

1079
00:58:20,190 --> 00:58:20,950
Você está bem?

1080
00:58:22,210 --> 00:58:23,330
Sim, estou bem.

1081
00:58:24,130 --> 00:58:25,890
Eu me sentiria muito melhor se
Eu sabia que você também estava.

1082
00:58:27,985 --> 00:58:30,810
Pedro, não sei o que
você espera que eu faça.

1083
00:58:30,810 --> 00:58:30,970
Você...

1084
00:58:33,575 --> 00:58:34,810
Eu não sei o que dizer.

1085
00:58:35,250 --> 00:58:35,730
Ouvir.

1086
00:58:36,670 --> 00:58:37,450
Desculpe.

1087
00:58:38,370 --> 00:58:39,230
Sobre tudo.

1088
00:58:40,870 --> 00:58:41,770
Eu estava errado.

1089
00:58:44,720 --> 00:58:46,130
O que aconteceu
entre nós foi minha culpa.

1090
00:58:47,030 --> 00:58:47,690
Eu sei que.

1091
00:58:48,770 --> 00:58:49,250
Peter.

1092
00:58:50,430 --> 00:58:54,450
Olha, eu não sei como você
sinto por mim neste momento.

1093
00:58:54,510 --> 00:58:55,990
Eu não sei se nós
tenha outra chance.

1094
00:58:58,090 --> 00:59:00,810
Eu só preciso que você acredite
me sobre isso, se nada mais.

1095
00:59:08,440 --> 00:59:10,440
Você está assistindo
o que está acontecendo?

1096
00:59:10,500 --> 00:59:11,740
Eles estão mostrando
imagens de Hualalai.

1097
00:59:12,180 --> 00:59:14,060
eu quase não
reconhecê-lo mais.

1098
00:59:15,720 --> 00:59:20,200
O governador autorizou o Conselho Nacional
Guarda iniciará evacuações em massa após

1099
00:59:20,200 --> 00:59:22,860
a erupção de praticamente todos
os vulcões da cadeia de ilhas.

1100
00:59:23,845 --> 00:59:25,300
Vai piorar, não é?

1101
00:59:25,760 --> 00:59:26,280
Sim.

1102
00:59:26,500 --> 00:59:27,220
Isso é.

1103
00:59:29,610 --> 00:59:32,800
Dr. Shepard, há uma urgência
ligue para você de um Steven Doherty.

1104
00:59:33,000 --> 00:59:33,360
Ah, sim.

1105
00:59:33,780 --> 00:59:34,780
Diga a ele que já vou.

1106
00:59:34,820 --> 00:59:35,260
Só um segundo.

1107
00:59:36,620 --> 00:59:36,980
Natália?

1108
00:59:37,440 --> 00:59:37,800
Sim?

1109
00:59:38,640 --> 00:59:39,180
Desculpe.

1110
00:59:39,260 --> 00:59:39,660
Eu tenho que correr.

1111
00:59:39,840 --> 00:59:41,320
Eu te ligo de volta como
assim que eu puder, ok?

1112
00:59:42,180 --> 00:59:42,900
Ajuda com Pedro?

1113
00:59:43,380 --> 00:59:43,740
Sim.

1114
00:59:47,135 --> 00:59:47,800
Apenas tome cuidado.

1115
00:59:48,840 --> 00:59:49,200
Por favor.

1116
00:59:54,840 --> 00:59:55,200
Steven?

1117
00:59:56,015 --> 00:59:58,660
Peter, quanto tempo você levaria
e sua equipe para criar sua planta baixa?

1118
00:59:59,210 --> 01:00:01,480
Uh, com os recursos
temos no momento?

1119
01:00:01,710 --> 01:00:02,460
Pelo menos uma semana?

1120
01:00:03,425 --> 01:00:05,480
A Inteligência Naval é
esperando você dentro de uma hora.

1121
01:00:05,700 --> 01:00:08,400
Disseram-lhes que estão trabalhando para você
e você terá acesso total a tudo

1122
01:00:08,400 --> 01:00:08,920
você precisa.

1123
01:00:09,315 --> 01:00:10,180
Você tem 24 horas.

1124
01:00:11,260 --> 01:00:12,700
Então o presidente
aceitou o plano?

1125
01:00:13,320 --> 01:00:14,300
Você está pronto para ir, Pedro.

1126
01:00:14,540 --> 01:00:15,140
Boa sorte.

1127
01:00:16,440 --> 01:00:16,840
OK.

1128
01:00:16,980 --> 01:00:17,440
Eles estarão lá.

1129
01:00:22,260 --> 01:00:23,280
Então é isso, hein?

1130
01:00:25,960 --> 01:00:28,600
Agora, infelizmente, não seremos
capaz de usar satélites hoje porque

1131
01:00:28,600 --> 01:00:29,380
da cobertura de nuvens.

1132
01:00:29,520 --> 01:00:31,540
Então, se pudermos obter mapas detalhados de
a cadeia de ilhas, seremos capazes de fazer isso.

1133
01:00:31,540 --> 01:00:33,360
O Atlântico e o Pacífico
bacias, isso seria ótimo.

1134
01:00:33,420 --> 01:00:33,580
OK.

1135
01:00:36,880 --> 01:00:39,800
Isso parece o feixe do mar
projeto em que a NOAA estava trabalhando.

1136
01:00:39,940 --> 01:00:40,320
Isso é.

1137
01:00:41,325 --> 01:00:43,340
Isso não foi descartado no final
anos 80 por questões de segurança?

1138
01:00:43,620 --> 01:00:44,320
Foi, oficialmente.

1139
01:00:44,520 --> 01:00:46,200
Então, oficialmente,
você nunca viu isso.

1140
01:00:52,830 --> 01:00:55,250
Se você der uma olhada neste maldito mapa,
você terá uma ideia do problema que estamos

1141
01:00:55,250 --> 01:00:55,530
enfrentando.

1142
01:00:55,970 --> 01:00:57,910
O que você imagina
definir essas cobranças?

1143
01:00:58,270 --> 01:00:59,210
Bem, eu acho que o
a lei é possível.

1144
01:00:59,410 --> 01:01:00,910
É tudo básico.

1145
01:01:01,030 --> 01:01:02,450
Se você sair
concreto, você verá.

1146
01:01:02,510 --> 01:01:03,470
Se não fizer isso, você se afogará.

1147
01:01:03,650 --> 01:01:03,990
OK.

1148
01:01:04,130 --> 01:01:04,470
OK.

1149
01:01:04,850 --> 01:01:05,190
OK.

1150
01:01:05,330 --> 01:01:05,670
OK.

1151
01:01:06,310 --> 01:01:10,530
Isso corresponde a isso,
o que está relacionado com isso aí.

1152
01:01:10,630 --> 01:01:13,970
Mas não sei como fazer
uma determinação exata até conseguirmos

1153
01:01:13,970 --> 01:01:13,990
isso.

1154
01:01:14,190 --> 01:01:15,190
É muito interrogado.

1155
01:01:15,470 --> 01:01:15,890
Eu entendo.

1156
01:01:16,010 --> 01:01:18,150
Devemos recuperar os dados iniciais
nos próximos 30 minutos.

1157
01:01:18,290 --> 01:01:18,770
Eu entendo.

1158
01:01:18,870 --> 01:01:20,070
A restrição de tempo apoia você.

1159
01:01:20,150 --> 01:01:20,810
Sim, sim, sim, exatamente.

1160
01:01:20,950 --> 01:01:21,310
OK.

1161
01:01:21,990 --> 01:01:22,570
Vamos.

1162
01:01:24,130 --> 01:01:24,590
Vamos.

1163
01:01:26,510 --> 01:01:26,870
Vamos.

1164
01:01:28,810 --> 01:01:29,190
Vamos.

1165
01:02:06,820 --> 01:02:07,260
Tudo bem.

1166
01:02:07,260 --> 01:02:07,800
Aqui está o que temos.

1167
01:02:07,800 --> 01:02:08,060
Tudo bem.

1168
01:02:08,060 --> 01:02:12,140
Este deve ser um bom local.

1169
01:02:15,240 --> 01:02:15,440
Sim.

1170
01:02:15,660 --> 01:02:16,660
Tudo bem.

1171
01:02:16,760 --> 01:02:17,120
Vamos.

1172
01:02:22,720 --> 01:02:23,120
OK.

1173
01:02:23,120 --> 01:02:25,840
Frotas submarinas em todo o Pacífico
e o Atlântico estão sendo armados e se movendo

1174
01:02:25,840 --> 01:02:27,060
em posição enquanto falamos.

1175
01:02:27,770 --> 01:02:29,120
Ok, estamos nos aproximando.

1176
01:02:29,120 --> 01:02:31,080
Só queremos ter certeza de que tudo
as coordenadas são 100% precisas.

1177
01:02:31,300 --> 01:02:34,060
E é por isso que você vai trabalhar
de mãos dadas com a Marinha ao longo deste

1178
01:02:34,060 --> 01:02:35,840
operação a bordo
dois de seus carros-chefe.

1179
01:02:36,115 --> 01:02:37,440
O Hipérion e o Beprisal.

1180
01:02:37,940 --> 01:02:38,540
Espere um minuto.

1181
01:02:38,600 --> 01:02:39,460
Você quer que nós realmente...

1182
01:02:39,510 --> 01:02:40,780
O transporte tem
já foi arranjado.

1183
01:02:40,940 --> 01:02:42,280
Eu vou deixar você decidir
quem vai aonde.

1184
01:03:02,890 --> 01:03:03,590
Tudo bem.

1185
01:03:03,650 --> 01:03:04,970
Você vai
seja nosso intermediário.

1186
01:03:05,230 --> 01:03:09,350
Kai e eu transmitiremos informações de volta
para você no texto para verificar qualquer potencial

1187
01:03:09,350 --> 01:03:10,070
pontos de acesso.

1188
01:03:10,230 --> 01:03:10,850
Entendi.

1189
01:03:11,870 --> 01:03:14,030
Ouça, se algo
dá errado...

1190
01:03:14,030 --> 01:03:15,190
Dr. Shepard, não.

1191
01:03:17,090 --> 01:03:17,570
Sim.

1192
01:03:17,620 --> 01:03:20,730
Eu quero que você dê
isso para minha esposa.

1193
01:03:22,210 --> 01:03:23,730
Diga a ela que sinto muito.

1194
01:03:25,560 --> 01:03:30,230
E que eu não tive tempo
e eu não conseguia descobrir como...

1195
01:03:32,510 --> 01:03:34,290
Apenas... diga a ela que sinto muito.

1196
01:03:34,790 --> 01:03:35,330
OK?

1197
01:03:36,770 --> 01:03:37,310
OK.

1198
01:03:38,290 --> 01:03:39,010
Obrigado.

1199
01:03:42,730 --> 01:03:43,270
É

1200
01:03:49,440 --> 01:03:50,760
isso é absolutamente necessário?

1201
01:03:51,280 --> 01:03:53,920
É se você quiser chegar ao
Hyperion dentro desta semana.

1202
01:03:55,460 --> 01:03:56,840
Quanto tempo até que partamos?

1203
01:03:58,180 --> 01:03:59,180
Nós não.

1204
01:04:03,940 --> 01:04:05,360
Tem certeza de que é uma boa ideia?

1205
01:04:05,360 --> 01:04:05,420
Sim.

1206
01:04:42,830 --> 01:04:43,630
Capitão Halloway?

1207
01:04:43,910 --> 01:04:44,890
Dr.

1208
01:04:45,050 --> 01:04:45,650
É um prazer.

1209
01:04:45,850 --> 01:04:48,610
Você nos diz onde você o quer,
e faremos o nosso melhor para atingir o alvo.

1210
01:04:48,710 --> 01:04:49,110
Sim, senhor.

1211
01:04:49,250 --> 01:04:50,430
Nós preparamos você aqui.

1212
01:04:51,010 --> 01:04:52,010
Mostre-me o que você tem.

1213
01:04:53,650 --> 01:04:56,810
Bem, este é definitivamente um
trabalho em andamento, mas...

1214
01:04:57,650 --> 01:05:02,050
...detectamos fumarola grave
e atividade de ventilação aqui, bem como ao longo

1215
01:05:02,050 --> 01:05:02,530
esta crista.

1216
01:05:03,090 --> 01:05:06,630
Então, de acordo com nossos cálculos,
as explosões devem começar a acontecer

1217
01:05:06,630 --> 01:05:07,710
em algum lugar nesta área geral.

1218
01:05:09,390 --> 01:05:12,610
Isso vai nos colocar bem
no meio da Fossa das Marianas.

1219
01:05:12,890 --> 01:05:13,950
Eu percebo isso, senhor.

1220
01:05:16,490 --> 01:05:18,290
Eu espero que você saiba o que
você está fazendo, doutor.

1221
01:05:18,690 --> 01:05:19,930
Isso faz de nós dois.

1222
01:05:22,010 --> 01:05:22,750
Natália, você aí?

1223
01:05:23,510 --> 01:05:24,410
Vá em frente, Harf.

1224
01:05:24,930 --> 01:05:27,610
Você quer me explicar por que estou ficando
relatos de todos os lugares que

1225
01:05:27,610 --> 01:05:29,270
você está dizendo às pessoas para
evacuar o acampamento?

1226
01:05:29,710 --> 01:05:30,510
Porque eu sou.

1227
01:05:31,350 --> 01:05:34,290
Ouça, estou aqui no Old Faithful
com alguns caras da universidade.

1228
01:05:34,850 --> 01:05:37,590
Eles me dizem que temos algum terreno
declinação, mas não acho que seja

1229
01:05:37,590 --> 01:05:37,690
interessante.

1230
01:05:37,690 --> 01:05:38,310
Algum motivo para pânico?

1231
01:05:38,570 --> 01:05:41,770
Não, é deformação, Harf, o que significa
há magma se movendo sob a terra,

1232
01:05:41,850 --> 01:05:43,030
e temos motivos para entrar em pânico.

1233
01:05:43,730 --> 01:05:45,310
Natália, por que não
apenas esperamos e veremos?

1234
01:05:46,850 --> 01:05:48,250
Confie em mim, Harf.

1235
01:05:48,890 --> 01:05:50,530
Estou indo para
Acampamentos Kepler.

1236
01:05:50,530 --> 01:05:51,710
mandei um casal
famílias lá ontem.

1237
01:05:52,010 --> 01:05:54,070
Deixe todos o mais longe possível
possível do gêiser.

1238
01:05:54,110 --> 01:05:54,610
Entrarei em contato.

1239
01:06:06,820 --> 01:06:08,480
Aproximando-se de um grande
campo hidrotérmico agora.

1240
01:06:09,820 --> 01:06:11,020
160 por Norte 20.

1241
01:06:12,620 --> 01:06:13,440
Chaminés por aí?

1242
01:06:13,800 --> 01:06:14,440
Dê uma olhada.

1243
01:06:18,440 --> 01:06:19,180
Faça a sua escolha.

1244
01:06:19,360 --> 01:06:20,000
Preto ou branco?

1245
01:06:20,760 --> 01:06:23,120
Níveis de saturação de ferro
me tire das paradas.

1246
01:06:24,460 --> 01:06:25,780
Definitivamente fechando o cerco.

1247
01:06:30,040 --> 01:06:30,860
Dr. Pastor.

1248
01:06:32,380 --> 01:06:33,780
Alguém no
linha de comunicação para você.

1249
01:06:34,400 --> 01:06:35,800
Você pode corrigir
aqui mesmo, senhor.

1250
01:06:35,940 --> 01:06:36,240
Obrigado.

1251
01:06:41,860 --> 01:06:42,260
Olá?

1252
01:06:42,620 --> 01:06:43,240
Olá, doutor.

1253
01:06:43,300 --> 01:06:44,480
Como estão as coisas
na Orla do Pacífico?

1254
01:06:45,440 --> 01:06:49,080
Frio e escuro, mas parece
como se isso estivesse começando a mudar.

1255
01:06:50,240 --> 01:06:51,140
Como estão as coisas do seu lado?

1256
01:06:51,840 --> 01:06:54,520
Como se eu estivesse bancando o autocomandante
na maior banheira do mundo, cara.

1257
01:07:05,900 --> 01:07:08,620
Você deveria ter visto o olhar no
a cara do capitão quando ele percebeu que estaria

1258
01:07:08,620 --> 01:07:12,760
confiando a navegação de US$ 6 bilhões
equivalente em equipamento da Marinha a um curinga.

1259
01:07:13,340 --> 01:07:18,860
Lembre-se, nós temos os russos
e o Reino Unido esperando nos bastidores.

1260
01:07:18,920 --> 01:07:21,620
Assim que você sincronizar com Bree e
finalizar suas coordenadas, quero que você

1261
01:07:21,620 --> 01:07:22,720
encaminhe todos eles
por aí, certo?

1262
01:07:23,120 --> 01:07:23,740
Sim, sim, senhor.

1263
01:07:26,940 --> 01:07:27,960
Sempre quis dizer isso.

1264
01:07:38,660 --> 01:07:39,380
Ok, Kai.

1265
01:07:39,440 --> 01:07:42,680
As coordenadas do alvo são boas em um
e dois, aguardando confirmação em três.

1266
01:07:43,720 --> 01:07:44,360
Copie isso.

1267
01:07:44,420 --> 01:07:44,940
Aguardando.

1268
01:07:50,560 --> 01:07:53,660
Qual é a distância mínima de segurança
deste tipo de detonações?

1269
01:07:54,780 --> 01:07:55,780
Duas milhas náuticas.

1270
01:07:56,640 --> 01:07:57,500
Espero que você consiga.

1271
01:07:59,290 --> 01:08:03,300
Este é o plano mais inteligente do
a história da humanidade, ou o mais idiota.

1272
01:08:03,650 --> 01:08:06,440
Bem, se for o último, não vamos
estar por perto tempo suficiente para se arrepender.

1273
01:08:23,000 --> 01:08:24,280
O que diabos foi isso?

1274
01:08:24,420 --> 01:08:26,860
Senhor, temos múltiplas térmicas
espinhos aparecendo por toda a trincheira.

1275
01:08:26,940 --> 01:08:28,480
Parece que eles querem
nos venceu, hein?

1276
01:08:28,960 --> 01:08:30,220
Carregar promoções em
tubo um e dois.

1277
01:08:30,280 --> 01:08:30,780
Inundação em espera.

1278
01:08:31,600 --> 01:08:33,000
Carregar promoções em
tubos um e dois.

1279
01:08:33,080 --> 01:08:33,840
Inundação em espera.

1280
01:08:34,020 --> 01:08:34,240
Sim.

1281
01:09:30,720 --> 01:09:33,420
Nós vamos precisar de um baita
revisão quando chegarmos ao porto, capitão.

1282
01:09:39,020 --> 01:09:41,520
Eu não aconselharia que nós
permanecer na trincheira por muito mais tempo.

1283
01:09:41,840 --> 01:09:42,520
Anotado, XO.

1284
01:09:42,760 --> 01:09:43,740
Mantenha o curso e a velocidade.

1285
01:09:43,920 --> 01:09:44,900
Mantenha o curso e a velocidade.

1286
01:09:44,980 --> 01:09:45,180
Sim.

1287
01:09:46,200 --> 01:09:47,720
Abra os tubos um e dois.

1288
01:09:47,960 --> 01:09:48,900
Aguarde o lançamento.

1289
01:09:54,460 --> 01:09:55,080
Ok, vá.

1290
01:09:55,800 --> 01:09:57,040
Hyperion tem ela
portas do tubo abertas.

1291
01:09:57,100 --> 01:09:57,860
Ela está pronta para atirar.

1292
01:10:02,900 --> 01:10:04,480
Situação de torpedo, Sr. Cartwright.

1293
01:10:04,860 --> 01:10:05,720
Torpedos armados e prontos.

1294
01:10:05,860 --> 01:10:07,080
Os tubos um e dois estão inundados.

1295
01:10:07,080 --> 01:10:07,980
As portas do tubo estão abertas.

1296
01:10:08,080 --> 01:10:09,440
Pronto para disparar
seu comando, senhor.

1297
01:10:10,400 --> 01:10:11,840
Disparar torpedo um e dois.

1298
01:10:17,780 --> 01:10:18,300
Torpedos para longe.

1299
01:10:28,390 --> 01:10:29,170
O que é que foi isso?

1300
01:10:29,490 --> 01:10:30,910
O torpedo dois saiu da pista, senhor.

1301
01:10:31,190 --> 01:10:33,590
O torpedo número dois tem
impactado com a parede da trincheira.

1302
01:10:34,010 --> 01:10:34,750
E agora?

1303
01:10:35,350 --> 01:10:38,950
Agora esperamos que o primeiro tenha penetrado profundamente
suficiente para realizar o trabalho e que o

1304
01:10:38,950 --> 01:10:39,890
os próximos não percam.

1305
01:10:39,890 --> 01:10:41,650
Carregar promoções
tubos três e quatro.

1306
01:10:41,930 --> 01:10:43,270
Torpedo um na pista, senhor.

1307
01:10:45,990 --> 01:10:46,770
É hora de atingir o alvo.

1308
01:10:46,950 --> 01:10:48,090
T menos três.

1309
01:10:48,630 --> 01:10:49,070
Dois.

1310
01:10:49,570 --> 01:10:50,010
Um.

1311
01:11:08,080 --> 01:11:09,160
As assinaturas estão enfraquecendo, senhor.

1312
01:11:09,660 --> 01:11:11,320
A água do mar já
esfriando o magma.

1313
01:11:11,340 --> 01:11:13,360
Parece nosso plano
está realmente funcionando.

1314
01:11:13,600 --> 01:11:15,540
Não vamos nos dar tapinhas
nas costas ainda.

1315
01:11:16,720 --> 01:11:18,720
Ainda temos nossos dois
maiores alvos chegando.

1316
01:11:25,200 --> 01:11:25,840
Aqui, Kai.

1317
01:11:25,960 --> 01:11:26,700
Leia sua carga e limpe.

1318
01:11:26,860 --> 01:11:30,580
Eu só queria que você soubesse da operação
Heal the Earth começou oficialmente

1319
01:11:30,580 --> 01:11:31,140
aqui no Atlântico.

1320
01:11:31,720 --> 01:11:34,820
Espero que eles tenham um monte de merda
champanhe pronto no gelo em D.C.

1321
01:11:34,840 --> 01:11:35,440
As coisas boas.

1322
01:11:37,960 --> 01:11:39,380
Torpedos três
e quatro estão fora.

1323
01:12:05,780 --> 01:12:06,180
Kai.

1324
01:12:06,180 --> 01:12:06,340
Kai.

1325
01:12:19,070 --> 01:12:20,090
Transmitindo S.O.S.

1326
01:12:20,090 --> 01:12:20,770
em todas as frequências.

1327
01:12:23,990 --> 01:12:27,490
Esta é a Nuclear dos Estados Unidos
Represália submarina ao S.I.M.

1328
01:12:27,490 --> 01:12:28,390
QG da Grande Frota.

1329
01:12:42,530 --> 01:12:43,550
Mantenha a folga lateral de bombordo.

1330
01:12:43,790 --> 01:12:44,670
Leme totalmente direito.

1331
01:12:44,870 --> 01:12:46,390
Capitão, perdi todo o contacto.

1332
01:12:46,410 --> 01:12:47,810
perdi contato com
meu homem na represália.

1333
01:12:47,850 --> 01:12:48,710
Vai ter que esperar.

1334
01:12:49,070 --> 01:12:50,510
Tubos de fogo três e quatro.

1335
01:12:50,630 --> 01:12:51,810
Tubos de fogo três e quatro.

1336
01:12:51,870 --> 01:12:52,030
Sim.

1337
01:12:58,830 --> 01:13:00,350
Meus compatriotas americanos.

1338
01:13:01,610 --> 01:13:06,750
Como você bem sabe, no passado
várias semanas, o nosso planeta tem sido

1339
01:13:06,750 --> 01:13:11,210
assediado por uma série de
erupções vulcânicas incomuns.

1340
01:13:13,190 --> 01:13:21,190
Esses eventos geológicos causaram incontáveis
danos e perda de vidas em todo o

1341
01:13:21,190 --> 01:13:21,490
globo.

1342
01:13:22,470 --> 01:13:29,330
Os principais cientistas do mundo concluíram
que a Terra continuará a liberar

1343
01:13:29,330 --> 01:13:32,790
magma em um
aumento da taxa de espanto.

1344
01:13:40,070 --> 01:13:44,660
No entanto, há esperança.

1345
01:13:44,660 --> 01:13:51,440
Uma possibilidade de pôr fim à
devastação e destruição do nosso planeta.

1346
01:13:53,760 --> 01:14:00,000
No início desta manhã, atuando com o
plena cooperação das Nações Unidas,

1347
01:14:00,260 --> 01:14:06,580
Autorizei um plano de ação destinado
para combater os efeitos dessas erupções.

1348
01:14:10,720 --> 01:14:11,680
Em

1349
01:14:34,550 --> 01:14:40,150
neste exato momento, vários americanos
submarinos no Atlântico e no Pacífico

1350
01:14:40,150 --> 01:14:45,550
estão trabalhando em conjunto com
frotas submarinas de outras nações.

1351
01:14:45,650 --> 01:14:52,410
Vinte e dois países coordenando
esforços para lançar quarenta e quatro ogivas nucleares

1352
01:14:52,410 --> 01:14:57,390
torpedos em vários alvos
abaixo dos oceanos do mundo.

1353
01:15:01,510 --> 01:15:03,350
Hoje, a Terra é o único lugar
o mundo inteiro que pode ter tal

1354
01:15:03,350 --> 01:15:03,350
possibilidade.

1355
01:15:03,350 --> 01:15:10,450
Se tivermos sucesso na nossa missão conjunta,
e tenho plena confiança de que iremos

1356
01:15:10,450 --> 01:15:16,730
ser, nosso modo de vida será
preservados para as gerações futuras.

1357
01:15:23,640 --> 01:15:28,760
No entanto, o planeta Terra como nós
saiba disso, será mudado para sempre.

1358
01:15:31,440 --> 01:15:38,880
Peço-lhe, independentemente da sua fé,
para se juntar a mim em uma oração por nossas famílias,

1359
01:15:39,160 --> 01:15:46,320
para nossos amigos, para nossos heróis,
e acima de tudo, para o nosso futuro.

1360
01:16:21,490 --> 01:16:22,810
Vamos sobreviver?

1361
01:16:24,250 --> 01:16:28,270
Eu acredito que estamos
destinado a fazê-lo.

1362
01:16:29,050 --> 01:16:30,870
Que Deus abençoe a todos nós.

1363
01:18:14,795 --> 01:18:15,910
Ei, não ouvi você entrar.

1364
01:18:16,010 --> 01:18:17,330
Acabei de voltar.

1365
01:18:19,440 --> 01:18:20,190
Você está bem?

1366
01:18:20,570 --> 01:18:21,110
Sim.

1367
01:18:22,490 --> 01:18:23,290
Estou muito feliz que você esteja aqui.

1368
01:18:23,610 --> 01:18:24,150
Eu também.

1369
01:18:25,810 --> 01:18:27,770
Você está tendo o segundo
pensamentos sobre o USGS?

1370
01:18:29,850 --> 01:18:31,170
Não quero o trabalho do Kincaid.

1371
01:18:31,570 --> 01:18:33,470
Eu sou professor, não
um administrador.

1372
01:18:38,380 --> 01:18:39,550
Eu só quero estar com você.

1373
01:18:50,290 --> 01:18:53,310
Como cientistas, estudamos
acontecimentos passados recentes.

1374
01:18:53,330 --> 01:18:57,250
Estudamos a atividade vulcânica na esperança
de compreender melhor a forma como o nosso mundo

1375
01:18:57,250 --> 01:18:57,790
funções.

1376
01:18:58,750 --> 01:19:02,450
E para evitar a perda de vidas por
eventualmente ser capaz de prever estes

1377
01:19:02,450 --> 01:19:02,950
erupções.

1378
01:19:04,470 --> 01:19:09,190
Conhecimento compartilhado entre as nações do
o mundo evitará futuras perdas de vidas.

1379
01:19:10,210 --> 01:19:14,350
Hoje somos capazes de aprender
mais sobre a Terra do que nunca.

1380
01:19:15,170 --> 01:19:20,370
Mas sem a nossa humanidade, a nossa
o progresso científico não ajuda ninguém.

1381
01:19:21,170 --> 01:19:25,310
Da próxima vez que a natureza
rebeldes, a humanidade estará pronta?

1382
01:19:26,630 --> 01:19:31,090
Aprendemos com nosso passado
para proteger o nosso futuro?